1 00:00:04,240 --> 00:00:06,200 [ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΓΚΟΝΓΚ] 2 00:00:13,240 --> 00:00:16,240 [ΑΝΟΙΓΜΑ ΘΕΜΑΤΟΣ] 3 00:00:23,790 --> 00:00:26,040 - Βάλτε με στο Χάρντακρε. - Ναι, κύριε Κέλερ. 4 00:00:41,910 --> 00:00:44,320 - Ο κ. Κέλερ θέλει αυτό να περάσει στο Λονδίνο. - Εντάξει. 5 00:00:59,830 --> 00:01:00,740 Εδώ είστε, κύριε. 6 00:01:01,990 --> 00:01:04,780 Προσοχή - ο... καφές είναι πολύ ζεστός. 7 00:01:05,700 --> 00:01:07,530 - Ευχαριστώ. - Ωχ. 8 00:01:28,490 --> 00:01:29,070 Με συγχωρείτε. 9 00:01:59,160 --> 00:02:00,200 [ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΠΟΥΡΟ] 10 00:02:10,330 --> 00:02:13,200 [BRASSY, VAMPISH MUSIC] 11 00:02:25,120 --> 00:02:25,910 [ΒΟΜΒΗΤΗΣ] 12 00:02:26,700 --> 00:02:27,950 Αυτός είναι ο Eckman, καπετάνιος. 13 00:02:28,240 --> 00:02:31,030 Ο κύριος Κέλερ θα ήθελε να πετάξει τόσο χαμηλά όσο το δυνατόν πάνω από το νησί. 14 00:03:36,490 --> 00:03:38,240 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 15 00:03:38,950 --> 00:03:40,240 [ΒΟΜΒΗΤΗΣ] 16 00:03:40,370 --> 00:03:43,820 [Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΤΟΥΣ ΑΔΕΡΦΟΥΣ ΓΟΥΟΚΕΡ] 17 00:03:59,910 --> 00:04:05,030 «Ψιθυρίζει ω τόσο όμορφα ψέματα». 18 00:04:05,290 --> 00:04:08,250 «Μην την πιστεύεις». 19 00:04:08,540 --> 00:04:13,670 «Για όταν την κοιτάς στα μάτια». 20 00:04:13,950 --> 00:04:16,910 «Η αγάπη απλά δεν υπάρχει». 21 00:04:17,080 --> 00:04:19,660 «Αδερφέ πρόσεχε». 22 00:04:19,740 --> 00:04:23,740 «Να προσέχεις, αδερφέ μου - να προσέχεις». 23 00:04:23,790 --> 00:04:30,750 «Για το θηλυκό του είδους είναι πιο θανατηφόρο από το αρσενικό». 24 00:04:34,160 --> 00:04:38,950 «Το χαμόγελο που έκανε ένα όνειρο να ξεκινήσει» 25 00:04:39,410 --> 00:04:42,240 «Θολώνει το όραμά σου». 26 00:04:42,910 --> 00:04:47,740 "Είναι απλά η σκιά ενός ονείρου" 27 00:04:48,040 --> 00:04:51,000 «Σε αυτό ζεις». 28 00:04:51,160 --> 00:04:53,910 «Δεν την ένοιαζε ποτέ». 29 00:04:54,120 --> 00:04:57,910 «Πρόσεχε, αδερφέ μου - πρόσεχε». 30 00:04:57,990 --> 00:05:05,280 «Για το θηλυκό του είδους είναι πιο θανατηφόρο από το αρσενικό». 31 00:05:08,240 --> 00:05:13,070 «Περπατώντας σε δρόμους που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ» 32 00:05:13,450 --> 00:05:16,740 «Όταν έρθει η νύχτα». 33 00:05:16,870 --> 00:05:22,030 «Κάθεσαι σε μέρη που πηγαίνεις», 34 00:05:22,120 --> 00:05:25,120 «Ελπίζοντας ότι θα είναι εκεί». 35 00:05:25,240 --> 00:05:27,530 «Αδερφέ, πρόσεχε». 36 00:05:27,830 --> 00:05:31,910 «Να προσέχεις, αδερφέ μου - να προσέχεις». 37 00:05:31,950 --> 00:05:39,700 «Για το θηλυκό του είδους είναι πιο θανατηφόρο από το αρσενικό». 38 00:05:43,790 --> 00:05:47,880 ---εκτεταμένα εφέ, και τα δύο για τα δικά σας συμφερόντων και διεθνώς. 39 00:05:48,080 --> 00:05:50,910 Αυτή η κασέτα περιέχει όλες τις πληροφορίες I έχουν για το θέμα. 40 00:05:51,200 --> 00:05:53,030 Ξέρω ότι θα αναγνωρίσετε το επείγον... 41 00:05:53,160 --> 00:05:54,620 ...και ενεργήστε αμέσως. 42 00:05:55,330 --> 00:05:56,490 Θα ήθελα να σε είχα δει ο ίδιος... 43 00:05:56,540 --> 00:05:58,500 ...αλλά είναι επιτακτική ανάγκη να μείνω εδώ. 44 00:05:59,240 --> 00:06:00,030 Καλή τύχη, Χιού. 45 00:06:04,290 --> 00:06:08,460 [JANGLY, ΣΑΓΓΕΛΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 46 00:06:23,540 --> 00:06:24,250 Καλημέρα. 47 00:06:24,910 --> 00:06:27,320 Καλημέρα. Υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι; 48 00:06:27,830 --> 00:06:30,070 - Είστε ο κύριος Wyngarde; - Ναι. 49 00:06:30,620 --> 00:06:31,280 Σωστά. 50 00:06:37,160 --> 00:06:40,370 Μμ-μμ... ανόητο, κύριε Γουίνγκαρντ. Πολύ ανόητο. 51 00:06:41,040 --> 00:06:41,630 Εντάξει. 52 00:06:43,540 --> 00:06:44,750 [ΠΝΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ] 53 00:06:45,120 --> 00:06:48,030 Ω... καημένος ο κύριος Γουίνγκαρντ. 54 00:06:54,660 --> 00:06:58,030 [ΚΟΛΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΜΟΝΓΚΟ] 55 00:07:42,120 --> 00:07:42,660 Ωχ! 56 00:07:55,370 --> 00:07:58,870 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΣΚΛΗΜΑΤΑ] 57 00:08:00,910 --> 00:08:01,870 Κύριε Ντράμοντ; 58 00:08:02,450 --> 00:08:04,240 - Ναι. - Ψάχνεσαι στο τηλέφωνο. 59 00:08:04,540 --> 00:08:06,000 Χα. 60 00:08:06,740 --> 00:08:07,410 Με συγχωρείτε. 61 00:08:14,540 --> 00:08:16,210 Ο Χιου Ντράμοντ εδώ. Έχεις μια κλήση για μένα; 62 00:08:18,330 --> 00:08:20,490 Γεια σου Γιάννη. Δεν παίρνεις ποτέ ρεπό; 63 00:08:22,740 --> 00:08:24,820 Α, περίπου... μισή ώρα τότε; 64 00:08:25,990 --> 00:08:27,320 Εντάξει, εντάξει. Αντίο. 65 00:08:28,700 --> 00:08:29,620 Λέω, Ντράμοντ; 66 00:08:30,660 --> 00:08:34,030 Η ομάδα σας στο Lloyds δεν ασφαλίζει το μεγαλύτερο μέρος του Οργανισμού Keller; 67 00:08:36,290 --> 00:08:37,500 Είναι μια άσχημη επιχείρηση. 68 00:08:37,830 --> 00:08:39,490 Και θα μας κοστίσει πολλά χρήματα. 69 00:08:41,740 --> 00:08:42,450 Λοιπόν... 70 00:08:42,830 --> 00:08:46,660 ...μπορεί να ακούγεται τρελό, αλλά όπως συμβαίνει, θα μας βγάλει πολλά χρήματα. 71 00:08:47,330 --> 00:08:47,700 Πώς; 72 00:08:47,990 --> 00:08:51,450 Το Phoenician Oil είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα πάρει Οι παραχωρήσεις του Κέλερ τώρα. 73 00:08:52,370 --> 00:08:53,700 Τους κυνηγάμε μήνες... 74 00:08:53,790 --> 00:08:55,250 ...αλλά ο Keller's πάντα στεκόταν εμπόδιο στο δρόμο μας. 75 00:08:56,040 --> 00:08:56,830 Τι είναι, Πέγκυ; 76 00:08:57,200 --> 00:08:59,570 - Ώρα για το φάρμακό σας. - Ω, Κύριε! 77 00:09:00,580 --> 00:09:02,820 - Μπορώ να σας φέρω ένα ποτό, κύριε Ντράμοντ; - Ναι, πιες ένα ποτό. 78 00:09:03,290 --> 00:09:05,130 Αχ, βρώμικο βούρκο! 79 00:09:05,200 --> 00:09:06,780 - Νομίζω ότι θα έχω κι εγώ ένα. - Όχι, κύριε Τζον. 80 00:09:06,910 --> 00:09:07,410 - Όχι; - Όχι! 81 00:09:07,450 --> 00:09:07,870 Ω. 82 00:09:09,450 --> 00:09:10,490 Κύριε Ντράμοντ; 83 00:09:12,870 --> 00:09:13,910 Αργότερα, ίσως. 84 00:09:14,240 --> 00:09:15,120 Πολύ καλά. 85 00:09:16,700 --> 00:09:17,950 Χάνεις τον χρόνο σου. 86 00:09:18,410 --> 00:09:20,820 Η Πέγκυ είναι ένα πολύ καλά μεγαλωμένο κορίτσι. Ο πατέρας είναι επίσκοπος. 87 00:09:21,290 --> 00:09:23,170 Αλλά παρ' αυτήν, θα πάω να πιω ένα ποτό. 88 00:09:24,330 --> 00:09:27,660 Μου λένε ότι γνώριζες κάποιον ονόματι David Wyngarde; 89 00:09:28,080 --> 00:09:29,070 Ναι, το κάνω ακόμα. 90 00:09:29,950 --> 00:09:31,280 Όχι πια. Είναι νεκρός! 91 00:09:32,200 --> 00:09:33,870 Καλό παράδεισο. Πώς; 92 00:09:34,330 --> 00:09:35,490 Σκοτώθηκε σε ατύχημα με πυροβολισμούς. 93 00:09:36,740 --> 00:09:38,530 Αυτό δεν ακούγεται σαν Wyngarde. 94 00:09:38,950 --> 00:09:41,660 Ήταν ένας ιδιαίτερα προσεκτικός άνθρωπος. Ειδικά για τα όπλα. 95 00:09:42,330 --> 00:09:43,700 Αυτό ήταν ένα όπλο καμάκι... 96 00:09:43,740 --> 00:09:45,700 ...ήταν, ρε, καταδύσεις. 97 00:09:46,200 --> 00:09:48,120 Ω, τώρα ξέρω ότι υπάρχει κάτι ψάρι! 98 00:09:48,450 --> 00:09:49,490 Δεν μπορούσε να κολυμπήσει. 99 00:09:51,080 --> 00:09:53,700 Αυτό που μόλις μου είπες επιβεβαιώνει τις δικές μου υποψίες. 100 00:09:54,370 --> 00:09:56,240 Ο Γουίνγκαρντ δούλεψε για μένα, ξέρεις; 101 00:09:56,370 --> 00:09:58,240 Ερευνητικές εργασίες σε κοιτάσματα πετρελαίου. 102 00:09:58,950 --> 00:10:01,320 Πριν από δύο μέρες, πήρα αυτό το καλώδιο από αυτόν. 103 00:10:01,910 --> 00:10:08,410 «Επικοινωνήστε άμεσα με τον Χένρι Κέλερ. Σημασία ζωής και θανάτου. Το που βρίσκεται το καλώδιο. Γουίνγκαρντ». 104 00:10:09,540 --> 00:10:10,710 Και επικοινωνήσατε μαζί του; 105 00:10:11,080 --> 00:10:12,700 Προσπαθήσατε ποτέ να επικοινωνήσετε με έναν άνθρωπο σαν τον Keller; 106 00:10:13,580 --> 00:10:17,410 Έτρεξε ολόκληρο τον καταραμένο αγώνα σουτ από εκείνο το αεροπλάνο. Προσπάθησα, αλλά δεν τα κατάφερα. 107 00:10:18,410 --> 00:10:19,870 Το επόμενο πράγμα που ακούω είναι αυτό. 108 00:10:20,120 --> 00:10:22,620 Και νομίζεις ότι, ε, ο Γουίνγκαρντ το ήξερε; 109 00:10:23,120 --> 00:10:24,620 Λοιπόν, πρέπει να ήξερε κάτι. 110 00:10:24,870 --> 00:10:25,200 Μμμ. 111 00:10:26,330 --> 00:10:27,530 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω για αυτό; 112 00:10:27,580 --> 00:10:28,990 Λοιπόν, εμπλέκεσαι με δύο τρόπους. 113 00:10:29,040 --> 00:10:31,380 Πρώτον, η ασφάλεια στο αεροπλάνο της Keller. 114 00:10:31,660 --> 00:10:33,910 Δεύτερον, η φιλία σου με τον Γουίνγκαρντ. 115 00:10:34,990 --> 00:10:37,200 Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε να μάθετε τι συνέβη. 116 00:10:37,990 --> 00:10:40,410 Λοιπόν, θα προσπαθήσω. Μπορώ να το κρατήσω αυτό; 117 00:10:40,740 --> 00:10:42,780 Ήρθε η ώρα για τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου των Φοινίκων, κύριε Τζον. 118 00:10:42,870 --> 00:10:43,490 Σωστά. 119 00:10:44,540 --> 00:10:46,000 Είναι ένας άρρωστος κόσμος, Χιου. 120 00:10:46,740 --> 00:10:48,990 Ο Κέλερ είναι νεκρός. Και λόγω αυτού... 121 00:10:49,540 --> 00:10:52,790 ...ξέρετε τι θα βρω γύρω Φοινικικό τραπέζι σήμερα το πρωί; 122 00:10:52,990 --> 00:10:55,740 Τίποτα παρά πολλά χαρούμενα, χαμογελαστά πρόσωπα. 123 00:10:55,830 --> 00:10:57,370 [ΦΥΛΑΞΗ] 124 00:10:57,660 --> 00:10:58,700 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ] 125 00:10:58,910 --> 00:11:00,700 Παρακαλώ... κύριοι. 126 00:11:01,620 --> 00:11:02,240 Κύριε Γιάννη; 127 00:11:03,410 --> 00:11:05,030 Λέω ότι είναι υποχρέωση. 128 00:11:05,620 --> 00:11:07,030 Ό,τι κι αν έχει συμβεί... 129 00:11:07,580 --> 00:11:09,990 Η Φοίνικας δεσμεύεται να πληρώσει και... 130 00:11:10,370 --> 00:11:12,950 - ...θα πρέπει να το κάνουμε. - Ένα εκατομμύριο λίρες; 131 00:11:13,700 --> 00:11:17,490 Θα πληρώνατε σοβαρά ένα εκατομμύριο λίρες από τους μετόχους» χρήματα, όταν δεν χρειάζεται; 132 00:11:18,160 --> 00:11:20,120 Θα σε απομάκρυναν από την επόμενη συνάντηση αν το έκανες. 133 00:11:20,330 --> 00:11:21,280 Και πολύ σωστά, επίσης! 134 00:11:21,790 --> 00:11:25,210 Ένα εκατομμύριο λίρες ήταν το ποσό που συμφωνήθηκε, Μπρίτζνορθ. 135 00:11:25,370 --> 00:11:26,820 Και, τέλος πάντων - γιατί όλη η φασαρία; 136 00:11:27,700 --> 00:11:30,240 Ξέρεις τι είναι η Σαμαρκάνδη παραχώρηση πετρελαίου σημαίνει για εμάς. 137 00:11:30,290 --> 00:11:30,920 Ακριβώς... 138 00:11:30,950 --> 00:11:34,910 ...αν δεν καθαρίσουμε έξι εκατομμύρια καθαρά κέρδη στο τους πρώτους δεκαοκτώ μήνες, θα παραιτηθώ. 139 00:11:34,990 --> 00:11:36,280 Και για την ώρα, επίσης! 140 00:11:37,040 --> 00:11:39,290 Τώρα, ας δούμε αυτή την κατάσταση ρεαλιστικά, σωστά; 141 00:11:41,080 --> 00:11:42,240 Πριν από τρεις μήνες... 142 00:11:42,370 --> 00:11:43,990 ...εμείς, Φοινικέλαιο... 143 00:11:44,200 --> 00:11:47,410 ...πλησίασε ο εκπρόσωπος από άγνωστο ιδιωτικό πάρτι... 144 00:11:47,490 --> 00:11:48,240 ...ποιος πρότεινε... 145 00:11:48,700 --> 00:11:49,870 ...αυτή η ένσταση του Κέλερ... 146 00:11:50,040 --> 00:11:52,000 ...να συγχωνεύσει τα κοιτάσματα πετρελαίου του με τα δικά μας... 147 00:11:52,080 --> 00:11:54,120 ...θα μπορούσε να ξεπεραστεί μέσα σε έξι μήνες... 148 00:11:54,410 --> 00:11:57,200 ... έναντι αμοιβής ενός εκατομμυρίου λιρών. 149 00:11:57,240 --> 00:11:58,370 Τώρα ο Κέλερ είναι νεκρός... 150 00:11:59,200 --> 00:12:01,450 ...η συγχώνευση θα ολοκληρωθεί, και αυτό δεν χρειάζεται να μας κοστίσει ούτε σεντ. 151 00:12:01,490 --> 00:12:02,120 Κι όμως... 152 00:12:02,620 --> 00:12:05,450 ...δύο από τους σκηνοθέτες μας θέλουν ακόμα πληρώσει αυτό το εκατομμύριο. Γιατί; 153 00:12:05,830 --> 00:12:07,200 Γιατί έχουμε συμβόλαιο. 154 00:12:07,910 --> 00:12:09,820 Και όταν κάνω συμβόλαιο, το τηρώ. 155 00:12:10,040 --> 00:12:10,750 Σκουπίδια! 156 00:12:11,330 --> 00:12:13,120 [ΦΥΛΑΞΗ] 157 00:12:13,620 --> 00:12:14,160 Ναι; 158 00:12:14,330 --> 00:12:16,700 - Η νεαρή κυρία είναι εδώ για να σας δει τώρα, κύριε. - Ευχαριστώ. 159 00:12:17,160 --> 00:12:19,410 Κύριοι, ο εκπρόσωπος του άλλου κόμματος είναι εδώ. 160 00:12:19,450 --> 00:12:20,950 Καλό. Ας το συνεχίσουμε. 161 00:12:22,950 --> 00:12:24,320 Καλημέρα, δεσποινίς Eckman. 162 00:12:24,580 --> 00:12:25,320 Καλημέρα. 163 00:12:25,790 --> 00:12:28,880 Μόλις συζητήσαμε τι θα μπορούσε να είναι ολοκληρωθεί η πρότασή σας. 164 00:12:29,080 --> 00:12:30,990 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε, είμαι σίγουρος. 165 00:12:31,120 --> 00:12:33,410 Ο κ. Keller δεν αντιτίθεται πλέον στη συγχώνευση... 166 00:12:33,870 --> 00:12:36,490 ...τώρα... πρέπει απλώς να πληρώσετε την αμοιβή μας. 167 00:12:37,290 --> 00:12:37,830 Ευχαριστώ. 168 00:12:39,200 --> 00:12:40,700 Δεν χρειάζεται να πληρώσουμε ούτε σεντ. 169 00:12:40,830 --> 00:12:41,990 Δεν έκανες τίποτα. 170 00:12:42,240 --> 00:12:43,990 Ο θάνατος του Κέλερ ήταν πράξη του Θεού. 171 00:12:45,910 --> 00:12:48,780 Το συμβόλαιό μας δεν μας καλούσε να κάνουμε οτιδήποτε, κύριοι. 172 00:12:49,370 --> 00:12:54,160 Εκτός να αποδείξει ότι η αντίθεση του κ. Keller θα το έκανε να αποσυρθεί, πριν από μια καθορισμένη ημερομηνία. 173 00:12:55,080 --> 00:12:55,660 Λοιπόν... 174 00:12:56,290 --> 00:12:57,670 ...ΕΧΕΙ αποσυρθεί. 175 00:12:58,410 --> 00:13:00,160 Έχει απόλυτο δίκιο, ξέρεις. 176 00:13:00,290 --> 00:13:03,080 [ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ] 177 00:13:03,580 --> 00:13:04,370 Κύριοι. 178 00:13:05,160 --> 00:13:06,370 Νομίζω ότι πρέπει να ψηφίσουμε. 179 00:13:06,410 --> 00:13:10,530 Όσοι νιώθουν ότι είμαστε υποχρεωμένοι να πληρώσουμε αυτό το τέλος πρέπει να σημαίνει με τον συνήθη τρόπο. 180 00:13:10,910 --> 00:13:12,410 Αυτοί που είναι υπέρ της πληρωμής; 181 00:13:13,740 --> 00:13:14,870 Ευχαριστώ. Τέσσερα. 182 00:13:14,950 --> 00:13:15,870 Και αυτοί κατά; 183 00:13:17,870 --> 00:13:18,620 Πέντε. 184 00:13:20,160 --> 00:13:22,490 Και εγώ είμαι υπέρ της πληρωμής. 185 00:13:22,740 --> 00:13:25,450 Βλέπετε, δεσποινίς Έκμαν - είμαστε σε αδιέξοδο. 186 00:13:26,490 --> 00:13:27,450 Πολύ καλά λοιπόν. 187 00:13:28,080 --> 00:13:30,570 Θα μεταφέρω την απόφασή σας στον εντολέα μου. 188 00:13:31,330 --> 00:13:33,240 Και ίσως μπορέσουμε να βρεθούμε ξανά αύριο. 189 00:13:33,490 --> 00:13:34,870 Ναι, υπάρχει μια καλή κοπέλα. 190 00:13:35,120 --> 00:13:36,870 Ή γιατί να μην έρθει ο ίδιος εδώ; 191 00:13:37,330 --> 00:13:38,410 Όλοι θα θέλαμε να τον γνωρίσουμε. 192 00:13:39,080 --> 00:13:41,620 Φοβάμαι ότι θα ήταν... αδύνατο. 193 00:13:42,660 --> 00:13:43,240 καλημερα. 194 00:13:44,160 --> 00:13:45,620 - Ευχαριστώ, δεσποινίς Έκμαν. - Ευχαριστώ. 195 00:13:47,660 --> 00:13:49,320 [ΓΕΛΑΕΙ] 196 00:13:49,660 --> 00:13:51,070 Αυτό είναι ένα σωστό μικρό κράκερ, αυτό. 197 00:13:51,490 --> 00:13:53,200 Γιατί δεν μπορούμε να προσλάβουμε πράκτορες σαν αυτήν; 198 00:13:53,870 --> 00:13:55,320 Πέντε, κύριοι. 199 00:13:55,370 --> 00:13:59,780 [ΤΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ] 200 00:14:15,910 --> 00:14:16,990 Γεια, θείος Χιου. 201 00:14:17,120 --> 00:14:18,530 Υποτίθεται ότι είσαι στην Αμερική. 202 00:14:18,870 --> 00:14:21,570 - Ναι, κάτι προέκυψε. - Πώς ήταν αυτή; 203 00:14:21,870 --> 00:14:23,570 Θυμωμένος. Το ίδιο και ο πατέρας της. 204 00:14:23,830 --> 00:14:26,070 Δεν σκέφτεσαι να μείνεις, έτσι; 205 00:14:26,580 --> 00:14:28,490 Λοιπόν, μένω εδώ. Θυμάσαι; 206 00:14:28,620 --> 00:14:29,740 Μόνο όταν είσαι στο Λονδίνο. 207 00:14:29,950 --> 00:14:31,450 Έτσι; Είμαι στο Λονδίνο. 208 00:14:33,330 --> 00:14:34,700 Και είναι καλό να είσαι σπίτι. 209 00:14:36,540 --> 00:14:39,170 - Χαίρεσαι που με βλέπεις; - Είμαι συγκλονισμένος. 210 00:14:40,740 --> 00:14:43,120 Εννοώ, εσύ... δεν μου έχεις νοικιάσει δωμάτιο ή οτιδήποτε άλλο, έχεις; 211 00:14:43,160 --> 00:14:45,410 Τώρα είναι μια πολύ καλή ιδέα - Μακάρι να το είχα σκεφτεί. 212 00:14:47,700 --> 00:14:48,740 Αχχχ! 213 00:14:48,830 --> 00:14:50,410 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, θείε Χιου. 214 00:14:50,660 --> 00:14:53,240 - Τι έχεις κάνει; - Α, αυτό και αυτό. 215 00:14:57,580 --> 00:15:00,820 - Αυτό; - Δεσποινίς Άσεντεν. Ο ανιψιός μου, ο Ρόμπερτ. 216 00:15:01,410 --> 00:15:03,700 - Πώς τα πάτε; - Γεια σας, δεσποινίς Άσεντεν. 217 00:15:03,870 --> 00:15:06,240 - Ή μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο --- - Η «Μις Άσεντεν» θα είναι μια χαρά. 218 00:15:09,910 --> 00:15:13,240 Γεια... κοίτα, αν αυτό είναι επιχείρηση ή κάτι τέτοιο..; 219 00:15:13,290 --> 00:15:14,250 Τελειώσαμε. 220 00:15:15,370 --> 00:15:15,990 Έχουμε; 221 00:15:20,410 --> 00:15:21,240 Λοιπόν, ε... 222 00:15:21,660 --> 00:15:24,530 - ...ίσως να πάρω την κυρία σπίτι. - Δεν θα χρειαστεί. 223 00:15:24,950 --> 00:15:26,780 Λοιπόν, δεν μπορούμε να σε κάνουμε να περπατάς μόνος σου στους δρόμους. 224 00:15:26,830 --> 00:15:27,740 Δεν το κάνω ποτέ. 225 00:15:30,200 --> 00:15:32,200 Ο Χιου με οδηγεί. Δεν είσαι αγάπη μου; 226 00:15:33,660 --> 00:15:34,620 Ναι. 227 00:15:35,200 --> 00:15:38,450 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 228 00:15:41,240 --> 00:15:42,030 Καλησπέρα κύριε. 229 00:16:02,580 --> 00:16:04,120 Καλώς ήρθες σπίτι και καλησπέρα... 230 00:16:04,490 --> 00:16:06,120 ...Κύριε Μπρίτζνορθ. 231 00:16:14,830 --> 00:16:15,910 Πώς μπήκες; 232 00:16:19,490 --> 00:16:20,450 Ποιος σου το έδωσε; 233 00:16:28,200 --> 00:16:28,950 Τι θέλεις; 234 00:16:32,040 --> 00:16:33,380 Νομίζεις ότι μπορείς να με πλησιάσεις, ε; 235 00:16:35,450 --> 00:16:36,320 Δεν μπορώ; 236 00:16:37,790 --> 00:16:38,330 Όχι. 237 00:16:42,870 --> 00:16:44,370 Πόσο απογοητευτικό. 238 00:16:46,540 --> 00:16:47,670 Και σκέφτηκα ότι θα... 239 00:16:50,620 --> 00:16:52,410 Βρήκα έναν αληθινό άντρα μέσα σου... 240 00:16:52,620 --> 00:16:53,410 ...Κύριε... 241 00:16:53,830 --> 00:16:54,990 ...Μπρίτζνορθ. 242 00:17:01,120 --> 00:17:02,160 Περίμενε ένα λεπτό. 243 00:17:03,080 --> 00:17:04,160 Δεν χρειάζεται να είσαι βιαστικός. 244 00:17:08,660 --> 00:17:11,450 Θα μπορούσες πάντα... να προσπαθείς να με πείσεις. 245 00:17:13,620 --> 00:17:14,990 Νομίζεις ότι εγώ... 246 00:17:18,410 --> 00:17:19,570 ...θα μπορούσε να πετύχει; 247 00:17:22,580 --> 00:17:23,370 Προσπαθήστε. 248 00:17:27,870 --> 00:17:31,490 [Σαγηνευτική ΜΟΥΣΙΚΗ] 249 00:17:43,080 --> 00:17:45,490 [ΒΓΡΙΝΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ] 250 00:17:46,990 --> 00:17:49,160 Τα νύχια είναι αιχμηρά. 251 00:17:51,830 --> 00:17:52,280 Χα! 252 00:17:58,370 --> 00:17:58,910 [GASP] 253 00:18:00,990 --> 00:18:02,320 Πηνελόπη. 254 00:18:05,200 --> 00:18:06,320 Κύριε Μπρίτζνορθ; 255 00:18:08,120 --> 00:18:10,070 Θα μπορούσε να ήταν πολύ ωραίο, κύριε Bridgenorth. 256 00:18:10,370 --> 00:18:11,570 Αλλά τώρα είσαι παράλυτος. 257 00:18:12,240 --> 00:18:14,240 Μπορείς να δεις και να ακούσεις. 258 00:18:14,990 --> 00:18:16,240 Και μπορείς να νιώσεις. 259 00:18:16,990 --> 00:18:19,370 Αλλά δεν μπορείς να κουνηθείς και... δεν μπορείς να μιλήσεις. 260 00:18:20,160 --> 00:18:21,910 Ω, καημένε κύριε Μπρίτζνορθ. 261 00:18:22,580 --> 00:18:25,490 Βλέπετε, είναι ένα άσχημο παλιό φάρμακο κουβαλάει στο δαχτυλίδι της. 262 00:18:26,040 --> 00:18:27,830 Διαρκεί μόνο λίγα λεπτά. 263 00:18:28,660 --> 00:18:30,530 Και δεν αφήνει καθόλου ίχνη. 264 00:18:31,990 --> 00:18:33,120 Δεν είναι έξυπνο; 265 00:18:34,290 --> 00:18:38,000 - Η αστυνομία θα νομίσει ότι αυτοκτόνησες. - Πηνελόπη - πάρε τα πόδια του. 266 00:18:40,200 --> 00:18:43,990 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 267 00:19:11,540 --> 00:19:13,500 Αντίο, αντίο, κύριε Bridgenorth. 268 00:19:15,200 --> 00:19:16,030 [ΤΡΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 269 00:19:16,040 --> 00:19:18,790 Λοιπόν, είχα βάλει άντρες να με ερωτευτούν στο παρελθόν, αλλά... 270 00:19:19,290 --> 00:19:20,250 ...ποτέ σαν αυτό! 271 00:19:25,410 --> 00:19:29,200 [BIG BEN CHIMING] 272 00:19:35,580 --> 00:19:37,910 - Καλημέρα, δεσποινίς Έκμαν. - Καλημέρα. 273 00:19:38,330 --> 00:19:41,490 Λοιπόν, τώρα, έχω μεταφέρει τα νέα του το αδιέξοδο σου με τον εντολέα μου... 274 00:19:41,660 --> 00:19:43,490 ...αλλά δυστυχώς επιμένει... 275 00:19:43,620 --> 00:19:46,030 ...ότι πρέπει να τηρηθεί το συμβόλαιο και να πληρωθεί η αμοιβή του. 276 00:19:47,200 --> 00:19:51,780 Ω, βλέπω ότι ο κύριος αντίρρησής μας... δεν είναι εδώ σήμερα. 277 00:19:52,290 --> 00:19:56,330 Λοιπόν, ίσως σε αυτή την περίπτωση, κύριοι, θα σε ενδιέφερε να... ξαναψηφίσεις. 278 00:19:56,830 --> 00:19:58,870 Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό. 279 00:19:59,240 --> 00:20:01,950 - Πληρώστε το κορίτσι. - Να το πάρω ως πρόταση; 280 00:20:02,450 --> 00:20:03,570 Ο κύριος Γιάννης έχει δίκιο. 281 00:20:04,040 --> 00:20:07,630 Πληρώστε την πριν πέσει κάποιος άλλος από ένα δεκαπενταώροφο κτίριο. 282 00:20:08,240 --> 00:20:09,620 [ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ] 283 00:20:10,290 --> 00:20:13,830 Νομίζω ότι μπορεί να χτυπήσουμε τον κ. Weston τελευταία παρατήρηση από το αρχείο. 284 00:20:14,790 --> 00:20:16,250 Αυτοί που είναι υπέρ της πληρωμής; 285 00:20:21,910 --> 00:20:25,530 Μπορείτε να πείτε στον εντολέα σας ότι τα χρήματα θα είναι καταβάλλεται, σύμφωνα με τη σύμβαση. 286 00:20:26,120 --> 00:20:27,620 Ευχαριστώ πολύ κύριοι. 287 00:20:30,830 --> 00:20:34,740 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ, ΦΑΝΚΥ ΜΟΥΣΙΚΗ] 288 00:21:02,040 --> 00:21:03,040 Σενόρ Ντράμοντ, κύριε. 289 00:21:06,450 --> 00:21:07,660 Είσαι ο Senor Drummond; 290 00:21:08,200 --> 00:21:09,240 Ναι. Ποιος είσαι; 291 00:21:10,120 --> 00:21:11,240 Carloggio, κύριε. 292 00:21:11,990 --> 00:21:13,990 Ήμουν υπηρέτης του Σενόρ Γουίνγκαρντ. 293 00:21:15,120 --> 00:21:16,450 Καλύτερα να μπεις μέσα. 294 00:21:17,330 --> 00:21:18,160 Θα θέλατε ένα ποτό; 295 00:21:21,540 --> 00:21:24,080 Λυπήθηκα που άκουσα για τον Senor Wyngarde. 296 00:21:24,490 --> 00:21:26,490 Ω, ξέρεις; Ποιος σου λέει; 297 00:21:27,740 --> 00:21:30,450 Ο Sir John Bledlow είχε ένα καλώδιο από η αστυνομία στο Castellomale. 298 00:21:31,120 --> 00:21:32,740 Η αστυνομία. Δεν είναι καλοί! 299 00:21:33,040 --> 00:21:35,830 Όταν τους λέω για την κασέτα ηχογράφηση, απλά γελάνε. 300 00:21:36,290 --> 00:21:37,830 Τι... κασετόφωνο; 301 00:21:38,450 --> 00:21:39,200 Όλο εκείνο το πρωί... 302 00:21:39,490 --> 00:21:41,740 ...Ο Σενόρ Γουίνγκαρντ μιλάει στο μηχάνημα της ταινίας του. 303 00:21:41,830 --> 00:21:43,410 Είναι πολύ σημαντικό, λέει. 304 00:21:43,910 --> 00:21:45,410 Επιστρέφω από την αγορά... 305 00:21:45,620 --> 00:21:47,700 ...και να τον βρεις νεκρό, αλλά δεν υπάρχει κασέτα. 306 00:21:48,620 --> 00:21:50,120 Υπάρχει μόνο αυτό. 307 00:21:53,160 --> 00:21:53,820 Τίποτα άλλο; 308 00:21:55,120 --> 00:21:56,870 Όταν τραβήχτηκε η ταινία από το μηχάνημα... 309 00:21:57,620 --> 00:21:59,820 ...αυτό το μικρό κομμάτι σκίστηκε. 310 00:22:01,370 --> 00:22:03,320 Και έφερες αυτά τα πράγματα εγώ λόγω αυτής της διεύθυνσης; 311 00:22:03,410 --> 00:22:04,200 Σι, Σενόρ. 312 00:22:04,580 --> 00:22:05,950 Όλη η κασέτα ήταν να έρθει σε σένα. 313 00:22:06,490 --> 00:22:08,700 Το κανόνισε ο Σενόρ Βινγκάρντ πριν πεθάνει. 314 00:22:09,040 --> 00:22:10,330 «Carloggio», μου λέει... 315 00:22:10,580 --> 00:22:14,410 ...«Θέλω να πάτε στο Λονδίνο με ένα πολύ σημαντικό πακέτο για τον Senor Drummond." 316 00:22:14,790 --> 00:22:17,080 «Φροντίστε να του το δώσετε, και κανένας άλλος». 317 00:22:17,660 --> 00:22:18,570 Τώρα δολοφονήθηκε... 318 00:22:19,080 --> 00:22:21,280 ...και η κασέτα που ήταν το πακέτο, έφυγε. 319 00:22:22,330 --> 00:22:23,280 Αλλά και πάλι έρχομαι. 320 00:22:28,040 --> 00:22:29,830 [TAPE] ---έφαγε ο κυβερνήτης και η ακμή --- 321 00:22:31,450 --> 00:22:32,200 [Η ΤΑΙΝΙΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΠΤΥΧΥΛΩΣΗ] 322 00:22:34,660 --> 00:22:35,950 [TAPE] ---έφαγε ο κυβερνήτης και η ακμή --- 323 00:22:38,290 --> 00:22:40,250 Λοιπόν, δεν είναι αρκετό εδώ για να βγάζει νόημα. 324 00:22:42,740 --> 00:22:44,200 Μπορεί να θέλω να πετάξω πίσω μαζί σου. 325 00:22:44,620 --> 00:22:46,200 Δες αν μπορώ να μάθω τι συμβαίνει. 326 00:22:47,160 --> 00:22:48,200 Πού μένετε; 327 00:22:48,580 --> 00:22:50,200 Μένω με τον ξάδερφό μου. 328 00:22:50,620 --> 00:22:52,660 Εδώ είναι η διεύθυνσή του. Στο Camden Town. 329 00:22:52,910 --> 00:22:55,450 - Θέλεις να σε οδηγήσω; - Γκράτσι, δεν χρειάζεται. Τον συναντώ. 330 00:22:55,740 --> 00:22:57,450 - Αντίο, κύριε. - Αντίο, Carloggio. 331 00:23:02,740 --> 00:23:04,030 [TAPE] ---έφαγε ο κυβερνήτης και η ακμή --- 332 00:23:05,700 --> 00:23:06,530 [Η ΤΑΙΝΙΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΠΤΥΧΥΛΩΣΗ] 333 00:23:08,490 --> 00:23:09,780 [TAPE] ---έφαγε ο κυβερνήτης και η ακμή --- 334 00:23:17,080 --> 00:23:19,030 [Σαγηνευτική ΜΟΥΣΙΚΗ] 335 00:23:19,080 --> 00:23:20,530 Ω, με συγχωρείτε, παρακαλώ. 336 00:23:20,950 --> 00:23:23,030 Θα μπορούσατε να με κατευθύνετε στην πλατεία Μονπελιέ; 337 00:23:23,240 --> 00:23:25,120 Συγγνώμη, είμαι ξένος. 338 00:23:39,540 --> 00:23:42,710 Αστείο ανθρωπάκι. Για να έρθω σε όλο αυτό το δρόμο, χμμ. 339 00:23:43,120 --> 00:23:45,490 Ναι, και η δουλειά μας είναι να μάθουμε γιατί. 340 00:23:46,290 --> 00:23:47,500 Θα μάθουμε. 341 00:23:49,830 --> 00:23:51,820 Δεν θα το κάνουμε, ανθρωπάκι, χμ; 342 00:23:52,620 --> 00:23:54,700 Πρέπει να παίζεις με τα πάντα; 343 00:23:54,870 --> 00:23:55,740 Αλήθεια, τώρα. 344 00:24:05,870 --> 00:24:07,200 [TAPE] ---έφαγε ο κυβερνήτης και η ακμή --- 345 00:24:08,790 --> 00:24:09,580 [Η ΤΑΙΝΙΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΠΤΥΧΥΛΩΣΗ] 346 00:24:10,160 --> 00:24:11,570 [TAPE] ---έφαγε ο κυβερνήτης και η ακμή --- 347 00:24:13,290 --> 00:24:14,170 Τι είναι η "ακαρία"; 348 00:24:14,700 --> 00:24:15,490 Δεν ξέρω. 349 00:24:16,120 --> 00:24:18,570 Ο «Κυβερνήτης» ακούγεται αρκετά δύσπεπτος, αλλά «ακ»! 350 00:24:18,870 --> 00:24:20,200 - Ποιος τα έφαγε; - Σώπα, θα κάνεις; 351 00:24:20,240 --> 00:24:20,990 [TAPE] ---κυβερνήτης και η ακμή --- 352 00:24:23,450 --> 00:24:24,120 Ο θείος Χιου; 353 00:24:24,620 --> 00:24:26,240 Για το καλό, σταμάτα να με λες «θείο». 354 00:24:26,790 --> 00:24:29,380 - Χιου, γέροντα... - Το "Hugh" είναι αρκετό. 355 00:24:30,200 --> 00:24:32,370 Γεια, απλά αναρωτιόμουν - είσαι εσύ θα είσαι απόψε; 356 00:24:32,660 --> 00:24:33,990 - Γιατί; -Απλά αναρωτιέμαι. 357 00:24:34,330 --> 00:24:36,370 - Διασκεδαστικό; - Κάπως. 358 00:24:36,950 --> 00:24:39,280 - Τι «είδος»; - Ξέρεις. 359 00:24:39,740 --> 00:24:43,200 Λοιπόν, απλά προσπαθώ να μάθω αν πρέπει να βγάλουν τα... σπάσιμα ή όχι. 360 00:24:43,200 --> 00:24:44,570 Την τελευταία φορά που κάνατε πάρτι... 361 00:24:45,160 --> 00:24:47,120 ...μου κόστισε πολλά χρήματα. 362 00:24:47,240 --> 00:24:48,370 Γεια, όχι - τίποτα τέτοιο. 363 00:24:48,620 --> 00:24:51,410 Όχι μεγαλόσωμοι, νεαροί άντρες λαχανιασμένοι σε όλα τα έπιπλα; 364 00:24:51,540 --> 00:24:52,790 - Μόνο εγώ. - Χμμ. 365 00:24:53,490 --> 00:24:53,990 Λοιπόν... 366 00:24:55,290 --> 00:24:57,130 ...προσπάθησε να τη βγάλεις πριν το φως της ημέρας. 367 00:24:57,660 --> 00:24:59,490 Δεν θέλω το μέρος να έχει κακό όνομα. 368 00:24:59,540 --> 00:25:00,250 [ΓΕΛΙΟ] 369 00:25:04,490 --> 00:25:05,740 Ποιος σε έμαθε να παίζεις; 370 00:25:06,660 --> 00:25:07,320 Σκάκι..; 371 00:25:07,990 --> 00:25:08,530 Ναι. 372 00:25:10,080 --> 00:25:11,070 Κύριε Γιάννη. 373 00:25:12,080 --> 00:25:12,820 Έλεγχος. 374 00:25:14,160 --> 00:25:15,240 Λοιπόν, είναι καλός δάσκαλος. 375 00:25:15,990 --> 00:25:16,990 Είναι πολύ προσεκτικός. 376 00:25:18,580 --> 00:25:20,160 Δεν είναι αρκετά τολμηρός στην επίθεση; 377 00:25:20,660 --> 00:25:23,240 Η τόλμη μου είναι μια τελειοποίηση δική μου. 378 00:25:24,580 --> 00:25:25,820 Λοιπόν, σας ταιριάζει. 379 00:25:27,410 --> 00:25:28,120 Έλεγχος. 380 00:25:28,410 --> 00:25:31,160 Αχ! Κακή κίνηση. 381 00:25:31,540 --> 00:25:32,790 Καλησπέρα, κύριε Drummond. 382 00:25:33,120 --> 00:25:34,410 Και η δεσποινίς Άσεντεν. 383 00:25:34,450 --> 00:25:35,620 Καλησπέρα, κύριε Weston. 384 00:25:35,830 --> 00:25:39,200 Ξέρει ο σερ Τζον ότι παίζετε; παιχνίδια με τον κύριο Ντράμοντ; 385 00:25:39,330 --> 00:25:40,990 Είμαι σίγουρος ότι θα... το πρωί. 386 00:25:41,040 --> 00:25:42,540 Αχ. Όχι από εμένα, αγαπητή κυρία. 387 00:25:43,040 --> 00:25:44,250 Όχι από εμένα. 388 00:25:45,370 --> 00:25:45,950 Έλεγχος. 389 00:25:48,540 --> 00:25:50,500 Λυπήθηκα που άκουσα για το Bridgenorth. 390 00:25:51,080 --> 00:25:52,820 Ναι, αυτό ήταν το πιο ατυχές. 391 00:25:52,990 --> 00:25:54,370 - Μπορώ; - Κάνε. 392 00:25:57,330 --> 00:25:58,530 Τον γνώριζες καλά; 393 00:25:59,120 --> 00:26:00,320 Μόνο από τη φήμη. 394 00:26:00,950 --> 00:26:02,870 Με συγχωρείτε, κύριε - ο καλεσμένος σας είναι εδώ. 395 00:26:03,410 --> 00:26:05,490 Μήπως μπορούμε να το τελειώσουμε κάποια άλλη στιγμή; Με συγχωρείτε. 396 00:26:06,370 --> 00:26:07,490 Τώρα, αγαπητέ μου. 397 00:26:09,410 --> 00:26:10,700 Θα παίξουμε άλλο παιχνίδι; 398 00:26:12,410 --> 00:26:14,570 - Σκάκι; - Θα σε πάω σπίτι. 399 00:26:15,040 --> 00:26:17,460 - Δικό σου ή δικό μου; - Δικό σου. 400 00:26:18,120 --> 00:26:18,990 Ο Ρόμπερτ έχει παρέα. 401 00:26:20,370 --> 00:26:23,570 [Σαγηνευτική ΜΟΥΣΙΚΗ] 402 00:26:24,910 --> 00:26:27,200 Ακούμπησες το δάχτυλο πάνω μου, Ρόμπερτ Ντράμοντ... 403 00:26:27,370 --> 00:26:28,490 ...και θα το δαγκώσω. 404 00:26:29,580 --> 00:26:31,700 Τώρα, Μπρέντα... σταμάτα να παίζεις σκληρά για να πάρεις. 405 00:26:31,740 --> 00:26:32,990 ΕΙΜΑΙ δύσκολο να το αποκτήσω. 406 00:26:34,660 --> 00:26:35,820 Αξίζει όμως τον κόπο. 407 00:26:39,120 --> 00:26:40,070 Nnn-uh. 408 00:26:41,790 --> 00:26:43,580 Θα ήθελα άλλο ένα ποτό, παρακαλώ. 409 00:26:46,080 --> 00:26:48,160 Κάνω διάφορα πράγματα όταν είμαι στενός. 410 00:26:52,410 --> 00:26:55,780 "Ειδικά εμφιαλωμένο για τον Hugh Drummond, Esq." 411 00:26:56,660 --> 00:26:57,950 Θα ήθελα να γνωρίσω τον θείο σου. 412 00:26:58,700 --> 00:27:00,570 Όχι, δεν θα το έκανες. Είναι μεγάλος. 413 00:27:00,950 --> 00:27:02,200 Αλλά μου αρέσουν οι μεγαλύτεροι άντρες. 414 00:27:02,740 --> 00:27:03,820 Όχι τόσο παλιά. 415 00:27:07,040 --> 00:27:09,040 Βάζω στοίχημα ότι ο θείος σου δεν συμπεριφέρεται έτσι. 416 00:27:09,870 --> 00:27:11,030 Α, ναι, το κάνει. 417 00:27:12,870 --> 00:27:13,780 Αλήθεια; 418 00:27:14,080 --> 00:27:15,620 Είναι και τόσο μεγάλος; 419 00:27:16,160 --> 00:27:17,240 Έχει καλή μνήμη. 420 00:27:20,240 --> 00:27:21,070 Τώρα, Μπρέντα. 421 00:27:23,120 --> 00:27:24,780 [ΓΕΛΙΟ] 422 00:27:28,700 --> 00:27:31,240 [ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 423 00:27:31,990 --> 00:27:32,950 Η πόρτα. 424 00:27:33,290 --> 00:27:34,670 Μμμ. ξέρω. 425 00:27:35,040 --> 00:27:36,290 Δεν θα το απαντήσεις; 426 00:27:36,990 --> 00:27:37,870 Θα φύγουν. 427 00:27:38,080 --> 00:27:40,280 [ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 428 00:27:41,080 --> 00:27:41,870 θα πάω. 429 00:27:42,540 --> 00:27:44,170 Μπορεί να είναι κάποιος συναρπαστικός. 430 00:27:44,740 --> 00:27:46,160 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα πάρτι! 431 00:27:57,370 --> 00:27:58,200 καλησπέρα. 432 00:28:00,160 --> 00:28:02,240 - Ο κύριος Ντράμοντ μένει εδώ; - Το κάνει. 433 00:28:04,080 --> 00:28:05,570 Έχω ένα πακέτο για αυτόν. 434 00:28:07,790 --> 00:28:10,380 Ίσως θα είχες την καλοσύνη να δεις ότι το παίρνει; 435 00:28:10,540 --> 00:28:11,500 Α, φυσικά. 436 00:28:13,160 --> 00:28:13,950 Ευχαριστώ. 437 00:28:15,240 --> 00:28:16,740 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 438 00:28:20,700 --> 00:28:21,530 Ικανοποιημένος; 439 00:28:21,700 --> 00:28:23,200 - Είναι για σένα. - Ω. 440 00:28:29,870 --> 00:28:31,660 Ποιος μου στέλνει πούρα; 441 00:28:34,370 --> 00:28:37,660 Ω. Είναι για τον θείο μου. 442 00:28:39,740 --> 00:28:41,160 - Μπορώ να έχω ένα; - Τι; 443 00:28:41,370 --> 00:28:42,320 Ένα πούρο; 444 00:28:43,240 --> 00:28:44,320 Φυσικά και όχι! 445 00:28:45,620 --> 00:28:47,780 Λοιπόν, γιατί οι γυναίκες να μην καπνίζουν πούρα; 446 00:28:48,410 --> 00:28:49,780 Δεν είναι σαν κυρία. 447 00:28:51,120 --> 00:28:52,620 Με κάνουν να νιώθω σέξι. 448 00:29:14,200 --> 00:29:15,740 Μοιάζεις με πεσμένη γυναίκα. 449 00:29:16,410 --> 00:29:18,410 Λοιπόν, δεν έχω πέσει... ακόμα. 450 00:29:23,490 --> 00:29:24,950 Άσε με να σου δώσω μια ώθηση. 451 00:29:28,870 --> 00:29:30,320 [ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥΡΟΥ ΚΑΙ ΘΡΑΥΣΜΑ] 452 00:29:32,870 --> 00:29:36,620 Λοιπόν, ξέρω ότι υποσχέθηκα να μείνω έξω απόψε, αλλά δεν χρειαζόταν να με πυροβολήσεις! 453 00:29:37,040 --> 00:29:38,210 Ήταν το πούρο της. 454 00:29:43,580 --> 00:29:45,700 Πιάσε την κοπέλα σου, Ρόμπερτ - Νομίζω ότι θα λιποθυμήσει. 455 00:29:49,370 --> 00:29:51,200 Γεια, Μπρέντα. Μπρέντα! 456 00:29:52,950 --> 00:29:53,870 Τι να την κάνω; 457 00:29:54,120 --> 00:29:55,870 Λοιπόν, βάλε την στο κρεβάτι και λύσε την... 458 00:29:56,540 --> 00:29:57,460 ...Εεε... βάλε την στο κρεβάτι. 459 00:29:58,290 --> 00:29:58,960 Το κρεβάτι σου. 460 00:29:59,910 --> 00:30:01,820 Καπνίστε πολύ, αυτά τα νεαρά κορίτσια. 461 00:30:04,740 --> 00:30:07,200 Γεια σας; Αυτός είναι ο Χιου Ντράμοντ. 462 00:30:07,490 --> 00:30:08,870 Θα ήθελα να δω τον κύριο Μπόξερ. 463 00:30:09,740 --> 00:30:10,570 Μμμ, απόψε. 464 00:30:13,410 --> 00:30:15,030 Εντάξει. Είμαι στο δρόμο μου. 465 00:30:16,080 --> 00:30:20,030 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 466 00:31:14,330 --> 00:31:18,030 [CALYPSO MUSIC] 467 00:31:24,740 --> 00:31:25,740 Τώρα - κάνε την πλάτη. 468 00:31:28,450 --> 00:31:29,450 Τώρα λίγο ακόμα. 469 00:31:29,660 --> 00:31:31,450 Ναι, περισσότερα. 470 00:31:31,490 --> 00:31:32,660 [ΒΟΜΒΗΤΗΣ] 471 00:31:39,620 --> 00:31:41,450 - Ναι; - Ο κύριος Ντράμοντ είναι εδώ. 472 00:31:41,870 --> 00:31:43,450 Αχ. Στείλε τον μέσα. 473 00:31:44,490 --> 00:31:45,280 Σου! Σου! 474 00:31:53,790 --> 00:31:54,540 Έλα μέσα, Χιου. 475 00:31:54,740 --> 00:31:57,070 - Κάτσε κάτω. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια σου, Μπόξερ. 476 00:31:57,490 --> 00:32:00,120 - Δεν μου άρεσαν ποτέ αυτές οι τουριστικές παραλίες. - Α; 477 00:32:03,540 --> 00:32:04,000 Εκεί! 478 00:32:05,540 --> 00:32:06,250 Είναι καλύτερα αυτό; 479 00:32:06,540 --> 00:32:08,170 Στιγμιαίες διακοπές, ε; 480 00:32:10,990 --> 00:32:13,740 Μόνο είδος μπορώ να πάρω. έχω πάει επίσημα νεκρός εδώ και τρία χρόνια. 481 00:32:14,540 --> 00:32:15,170 Θέλετε ένα ποτό; 482 00:32:15,290 --> 00:32:17,170 Για έναν νεκρό, φτιάχνεις τρομερά πολλά λεφτά. 483 00:32:17,200 --> 00:32:19,160 Λοιπόν, ακόμη και οι νεκροί πρέπει να ζήσουν. 484 00:32:19,950 --> 00:32:20,870 Γερνάω όμως. 485 00:32:21,080 --> 00:32:23,240 Μόνο το καθαρό εμπόριο με ενδιαφέρει αυτές τις μέρες. 486 00:32:23,330 --> 00:32:25,160 Λοιπόν, όχι άλλα ναρκωτικά ή κορίτσια. 487 00:32:25,370 --> 00:32:27,490 Μια τράπεζα εδώ. Ένα τρένο εκεί. 488 00:32:27,870 --> 00:32:29,490 Ωραία καθαρή διασκέδαση, και σε ποιον λείπει; 489 00:32:30,080 --> 00:32:31,410 Οι ασφαλιστικές εταιρείες. 490 00:32:31,660 --> 00:32:33,530 Όχι το δικό σου όμως. Ποτέ δικό σου. 491 00:32:34,200 --> 00:32:35,200 Τι έχεις στο μυαλό σου; 492 00:32:36,120 --> 00:32:38,320 - Παλιομοδίτικος φόνος. - ΠΟΥ; Πότε; 493 00:32:39,040 --> 00:32:41,420 Ευχαριστώ. [ΓΕΛΙΑ] Δεν θέλω να σκοτωθεί κανένας. 494 00:32:41,660 --> 00:32:43,410 - Θέλω να βρω έναν δολοφόνο. - Ω. 495 00:32:43,830 --> 00:32:45,700 - Ποιος σκοτώθηκε; - Κέλερ... 496 00:32:45,990 --> 00:32:48,620 ...ο μαθητής που ονομάζεται Henry Bridgenorth και... 497 00:32:49,080 --> 00:32:50,950 - ...Ντέιβιντ Γουίνγκαρντ. - Ντέιβιντ... 498 00:32:51,490 --> 00:32:53,240 - ...τι; Ο Δαβίδ που ξέραμε στο στρατό; - Μμμ. 499 00:32:54,370 --> 00:32:55,240 Και απόψε... 500 00:32:56,240 --> 00:32:58,700 ...Πήρα ένα κουτί πούρα... 501 00:32:59,370 --> 00:33:01,950 ...και μια γυμνοσάλιαγκα 0,22 μέσα σε καθένα από αυτά, και... 502 00:33:02,290 --> 00:33:03,960 ...ένας πολύ προσεγμένος μηχανισμός πυροδότησης. 503 00:33:04,740 --> 00:33:05,320 Ναι. 504 00:33:06,990 --> 00:33:08,030 Δεν χτυπάει κουδούνι. 505 00:33:08,790 --> 00:33:09,630 Θα πρέπει να ελέγξω. 506 00:33:11,120 --> 00:33:14,910 Έχω μαζί μου τον Χιου Ντράμοντ. Είμαστε παλιοί φίλοι - οτιδήποτε έχω είναι δικό του. 507 00:33:16,200 --> 00:33:19,200 Θέλει να μάθει ποιος σκότωσε έναν αμοιβαίο φίλος, David Wyngarde... 508 00:33:19,410 --> 00:33:21,280 ...ο γέρος Χένρι Κέλερ και ένας κ..; 509 00:33:21,540 --> 00:33:23,290 - Μπρίτζνορθ. - Μπρίτζνορθ. 510 00:33:23,540 --> 00:33:26,880 Ναι, επίσης - ποιος του έστειλε ένα κουτί πούρα. Φορτωμένα. 511 00:33:27,080 --> 00:33:27,620 Ναι, κύριε. 512 00:33:28,580 --> 00:33:30,160 Διατηρούμε ενημερωμένα αρχεία για τα πάντα. 513 00:33:30,240 --> 00:33:34,410 Λοιπόν, πρέπει. Σικάγο, Νέα Υόρκη, Βηρυτός, Χονγκ Κονγκ. 514 00:33:34,450 --> 00:33:37,070 Ναι, έχω πάει ακόμη και το δικό μου ιδιωτικό hotwire στη Μόσχα. 515 00:33:37,370 --> 00:33:40,030 Και ό,τι δεν έχουμε στο αρχείο, μπορούμε πάρτε με τηλέτυπο - την ίδια μέρα. 516 00:33:40,330 --> 00:33:40,990 Κορέα; 517 00:33:42,450 --> 00:33:44,280 Είσαι συναισθηματιστής, Μπόξερ. 518 00:33:44,910 --> 00:33:47,570 Ναι. Το σκάψιμο αυτού του τούνελ ήταν το μόνο ειλικρινής δουλειά που έκανα ποτέ στη ζωή μου. 519 00:33:48,740 --> 00:33:50,410 Ήσουν ένας άθλιος απόδρασης. 520 00:33:50,580 --> 00:33:51,660 Γλιτώσαμε, έτσι δεν είναι; 521 00:33:52,240 --> 00:33:53,700 [INTERCOM BUZZ] 522 00:33:54,290 --> 00:33:54,750 Ναι; 523 00:33:54,990 --> 00:33:56,740 Έχουμε δίσκους των Keller και Bridgenorth. 524 00:33:56,910 --> 00:33:58,240 Και τα δύο ατυχήματα, λέει εδώ. 525 00:33:58,620 --> 00:33:59,990 Τίποτα απολύτως για το Wyngarde. 526 00:34:00,660 --> 00:34:03,700 Τα πούρα αγοράστηκαν από το Aldgate ειδικοί για βόμβες, από ένα πουλί. 527 00:34:03,990 --> 00:34:06,700 Δεν υπάρχουν πληροφορίες για το πουλί, εκτός ήταν «κοιταστής». 528 00:34:08,700 --> 00:34:11,240 Αυτό είναι, αγόρι Hughie. Θα σε πάρω τηλέφωνο αν ακούσω περισσότερα. 529 00:34:12,080 --> 00:34:14,200 Ναι. Μου ακούγεται σαν να είσαι απέναντι σε έναν μοναχικό λύκο. 530 00:34:14,370 --> 00:34:16,820 - Και αυτό μπορεί να είναι τραχύ. - Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 531 00:34:17,200 --> 00:34:18,200 Και εεε... 532 00:34:19,490 --> 00:34:20,570 ...παραμένεις ζωντανός, ε; 533 00:34:21,410 --> 00:34:22,570 Κι εσύ, αγόρι Χιού. 534 00:34:24,790 --> 00:34:28,170 Ω, ε... ζητήστε από τη νεαρή κυρία να το κάνει κατέβα πάλι, έτσι; 535 00:34:28,580 --> 00:34:29,910 [CALYPSO MUSIC] 536 00:34:30,740 --> 00:34:31,870 Η νεαρή κυρία. 537 00:34:36,620 --> 00:34:38,570 Νομίζω ότι ήμασταν μέχρι την πλάτη, αγάπη μου. 538 00:34:39,200 --> 00:34:41,530 Α, αυτό είναι. [ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ] 539 00:34:54,200 --> 00:34:55,780 [ΤΡΙΣΜΑ ΤΩΝ ΦΡΕΝΩΝ] 540 00:36:11,080 --> 00:36:11,780 Τι συμβαίνει; 541 00:36:12,200 --> 00:36:14,070 Δεν είναι πια οι πιθανότητες αρκετά καλές για εσάς; 542 00:36:44,580 --> 00:36:47,660 - Θέλω μια κουβέντα μαζί σου, φίλε μου. - Μου σπας τα πόδια! 543 00:36:47,830 --> 00:36:49,990 Ναι. Αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω. 544 00:36:50,790 --> 00:36:52,750 Κοίτα, άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 545 00:36:52,910 --> 00:36:53,620 Ποιος σε έστειλε; 546 00:36:54,410 --> 00:36:55,820 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 547 00:36:56,410 --> 00:36:58,320 Μια γυναίκα! Κάποια γυναίκα. Μας πλήρωσε. 548 00:36:58,540 --> 00:37:00,580 Μας είπε να σε σκοτώσουμε και να φτιάξουμε μοιάζει με κλοπή. 549 00:37:00,830 --> 00:37:01,490 Ποια γυναίκα; 550 00:37:02,290 --> 00:37:03,500 Δεν την είχα ξαναδεί. 551 00:37:04,040 --> 00:37:06,040 Επικοινώνησε μαζί μου και έπιασα τους άλλους. 552 00:37:06,450 --> 00:37:07,950 Δεν μας είπε ποτέ τίποτα γι' αυτό. 553 00:37:07,990 --> 00:37:10,370 Απλώς μας πλήρωσε και... και μας είπε τι να κάνουμε! 554 00:37:10,910 --> 00:37:12,370 Νομίζω ότι θα σου σπάσω τα πόδια πάντως. 555 00:37:12,910 --> 00:37:15,620 Ειλικρινά, guv - αυτό είναι το μόνο που ξέρω! Δεν την είχα ξαναδεί! 556 00:37:26,240 --> 00:37:28,740 Καλύτερα να προσέχεις τον φίλο σου. νομίζω τα πόδια του τον σκοτώνουν. 557 00:37:36,700 --> 00:37:39,370 Αχ, Ρόμπερτ. Τι κάνεις εκεί; 558 00:37:40,120 --> 00:37:40,820 Ωχ! 559 00:37:42,990 --> 00:37:45,160 Λοιπόν, αποφάσισε ότι δεν ήθελε να πάει σπίτι. 560 00:37:46,540 --> 00:37:47,500 Και δεν ήθελε... 561 00:37:48,950 --> 00:37:51,160 ...καλά... Μου αρέσει να κοιμάμαι στον καναπέ. 562 00:37:51,200 --> 00:37:53,490 - Α, πώς είναι; - Α, είναι μια χαρά. 563 00:37:54,490 --> 00:37:55,320 Κοιμάται. 564 00:37:56,200 --> 00:37:57,030 Όχι, δεν είμαι. 565 00:37:59,990 --> 00:38:01,320 Αυτός είναι ο θείος σου, Ρόμπερτ; 566 00:38:01,740 --> 00:38:04,200 Θείος Χιου - αυτή είναι η Μπρέντα. 567 00:38:04,450 --> 00:38:05,160 Γεια σου, Μπρέντα. 568 00:38:05,370 --> 00:38:06,820 - Γεια σου, θείε Χιου. - Πώς νιώθεις; 569 00:38:07,240 --> 00:38:08,320 Νιώθω καλά τώρα. 570 00:38:09,240 --> 00:38:09,990 Μπορώ να πιω ένα ποτό; 571 00:38:10,740 --> 00:38:11,990 Ορίστε, θα το πάρω. 572 00:38:17,870 --> 00:38:19,320 Λοιπόν... νύχτα, θείε. 573 00:38:19,580 --> 00:38:20,200 «Νύχτα, Ρόμπερτ. 574 00:38:27,240 --> 00:38:28,450 Είναι... αναστατωμένη. 575 00:38:28,870 --> 00:38:30,450 Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εσάς. 576 00:38:32,200 --> 00:38:32,740 'Νύχτα. 577 00:38:42,660 --> 00:38:43,490 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Γεια σου! 578 00:38:44,950 --> 00:38:47,700 - Δεν έχω ποτήρι. - Α, θα σου πάρω ένα. 579 00:38:51,330 --> 00:38:52,030 Ευχαριστώ. 580 00:38:53,870 --> 00:38:55,070 Λοιπόν, καληνύχτα. 581 00:38:58,290 --> 00:38:59,130 Καληνύχτα. 582 00:39:06,950 --> 00:39:07,530 [ΒΗΧΑΣ] 583 00:39:09,370 --> 00:39:10,530 λυπάμαι τρομερά... 584 00:39:10,990 --> 00:39:13,200 ...αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει ένα κλειδί για αυτήν την πόρτα. 585 00:39:13,290 --> 00:39:14,130 Νομίζω ότι πρέπει να... 586 00:39:14,200 --> 00:39:16,910 Λοιπόν, γιατί δεν προσπαθείς να το βάλεις καρέκλα κάτω από τη λαβή. 587 00:39:17,660 --> 00:39:18,910 Α, εντάξει. 588 00:39:19,700 --> 00:39:20,910 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 589 00:39:30,160 --> 00:39:31,740 Δεν μπορώ να φτιάξω αυτή την καρέκλα. 590 00:39:32,910 --> 00:39:34,070 Θα ήθελες να το κάνω για σένα; 591 00:39:34,490 --> 00:39:35,030 Εσείς; 592 00:39:36,950 --> 00:39:37,700 Με χαρά. 593 00:40:04,290 --> 00:40:05,960 - Καλημέρα. - Μμμ. 594 00:40:10,200 --> 00:40:12,990 Αρκετά ύπουλος εκ μέρους της - σέρνεται έτσι μέσα στη νύχτα. 595 00:40:13,200 --> 00:40:16,490 Λοιπόν, είναι κατανοητό. Είχε μια δύσκολη νύχτα, ξέρεις. 596 00:40:17,120 --> 00:40:17,570 Ναι. 597 00:40:20,990 --> 00:40:22,280 Χιου, γέροντα... 598 00:40:23,080 --> 00:40:23,990 ...α, Χιου. 599 00:40:25,290 --> 00:40:27,540 -Εγώ εεε... - Όχι - δεν θα βγω απόψε. 600 00:40:27,790 --> 00:40:30,500 Θα πρέπει να αφήσετε τις ορμές σας να τρέξουν άγρια κάπου αλλού. 601 00:40:31,120 --> 00:40:32,490 Όχι, δεν είναι αυτό. 602 00:40:33,160 --> 00:40:35,740 Ε, δεν θα μπορούσες να μου δανείσεις εκατό λίρες, έτσι; 603 00:40:35,870 --> 00:40:36,280 Όχι. 604 00:40:37,580 --> 00:40:38,320 Για ποιο λόγο; 605 00:40:38,740 --> 00:40:41,570 Λοιπόν, ήθελα να αγοράσω λίγο ζεστό καιρό ρούχα. Έχω μια πρόσκληση. 606 00:40:41,870 --> 00:40:42,450 Πού; 607 00:40:42,830 --> 00:40:45,780 Λοιπόν, αυτός ο φίλος μου έχει ένα γιοτ και είναι κρουαζιέρες σε όλη τη Μεσόγειο. 608 00:40:46,200 --> 00:40:47,240 Λέτε να φύγετε; 609 00:40:47,620 --> 00:40:49,240 Φοβάμαι πως ναι. λυπάμαι. 610 00:40:51,290 --> 00:40:53,790 Θα το αφήσω κενό. Απλά γεμίστε το σε ό,τι θέλεις. 611 00:40:54,490 --> 00:40:56,120 Ω, ευχαριστώ! 612 00:40:56,370 --> 00:40:58,120 - Θα σε ανταποδώσω, φυσικά. - Οποτεδήποτε. 613 00:40:59,240 --> 00:41:00,660 Ω, πού είναι το καλύτερο μέρος για να πάτε; 614 00:41:00,790 --> 00:41:03,880 Λοιπόν, πάντα πηγαίνω στο Spindles στο Knightsbridge. 615 00:41:04,740 --> 00:41:06,450 Ω, ο Πόγκο θα είναι περήφανος για μένα! 616 00:41:06,490 --> 00:41:07,160 Ποιος είναι ο Pogo; 617 00:41:07,240 --> 00:41:08,950 Είναι ο τύπος με το γιοτ. Τα λέμε. 618 00:41:11,990 --> 00:41:12,910 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 619 00:41:16,330 --> 00:41:16,950 Ντράμοντ. 620 00:41:18,240 --> 00:41:18,950 Γεια σου Γιάννη. 621 00:41:20,580 --> 00:41:22,450 Πού; Το κτήριο Pan-Arabian Oil; 622 00:41:24,080 --> 00:41:25,660 Εντάξει, θα είμαι εκεί. Αντίο. 623 00:41:36,620 --> 00:41:39,070 - Α! - Γεια σου γιατί δεν κοιτάς που είσαι... 624 00:41:39,200 --> 00:41:42,240 [Σαγηνευτική ΜΟΥΣΙΚΗ] 625 00:41:43,740 --> 00:41:46,990 Λοιπόν, με συγχωρείτε,... Άσε με... άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 626 00:41:47,660 --> 00:41:48,990 λυπάμαι τρομερά. 627 00:41:49,200 --> 00:41:50,660 Α, φταίω εγώ. δικό μου λάθος. 628 00:41:51,080 --> 00:41:51,620 Ευχαριστώ. 629 00:41:53,330 --> 00:41:54,950 Γεια, είναι... δικό σου ή δικό μου; 630 00:41:54,990 --> 00:41:58,280 Είναι δικό μου. Ω, όχι, όχι - δεν είναι. 631 00:41:58,870 --> 00:42:00,570 Γεια, έχω μια υπέροχη ιδέα. 632 00:42:00,950 --> 00:42:03,820 Το αυτοκίνητό μου είναι εδώ - γιατί να μην το κάνουμε σβήστε τα πάντα στην πλάτη και... 633 00:42:04,080 --> 00:42:06,160 Πάμε κάπου όπου μπορούμε... τακτοποιήστε το σωστά; 634 00:42:06,870 --> 00:42:08,320 Τι ωραία ιδέα. 635 00:42:15,200 --> 00:42:18,280 Η πρόταση του διευθυντή μου είναι πολύ απλό, κύριοι. 636 00:42:19,240 --> 00:42:23,240 Η εταιρεία σας θα ήθελε να αγοράσει το πετρέλαιο δικαιώματα στα Ακματά επί πληρωμή. 637 00:42:23,410 --> 00:42:24,160 Αυτό είναι σωστό. 638 00:42:24,660 --> 00:42:27,740 Ο νέος Βασιλιάς, ωστόσο, προτείνει να τα αναπτύξει ο ίδιος. 639 00:42:28,080 --> 00:42:31,410 Στην πραγματικότητα, σε ανταγωνισμό με τα ενδιαφέροντά σας σε αυτόν τον τομέα. 640 00:42:31,410 --> 00:42:33,070 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ] 641 00:42:33,080 --> 00:42:34,490 Ο διευθυντής μου πιστεύει... 642 00:42:34,620 --> 00:42:38,450 ...μπορεί να κανονίσει να σου χορηγηθεί τα δικαιώματα εντός τριών μηνών. 643 00:42:40,160 --> 00:42:42,530 Με την προϋπόθεση ότι θα του πληρώσετε ένα ποσό ενός εκατομμυρίου λιρών. 644 00:42:42,660 --> 00:42:44,530 [ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΜΕΝΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΓΡΑΦΗ ΜΙΛΑΜΕ] 645 00:42:46,080 --> 00:42:47,740 - Δεσποινίς Έκμαν; - Ευχαριστώ. 646 00:42:48,660 --> 00:42:51,490 Ο εντολέας μου εκτιμά το κύριο πεδίο των Ακμάτων... 647 00:42:51,740 --> 00:42:57,910 ...θα αποφέρει τουλάχιστον 90.000, και επαναλαμβάνω, 90.000 βαρέλια την ημέρα. 648 00:42:58,200 --> 00:43:02,490 Τα κέρδη του πρώτου έτους δεν θα είναι λιγότερα από δώδεκα εκατομμύρια λίρες... 649 00:43:02,740 --> 00:43:04,450 ...με επέκταση σε παρακείμενα πεδία. 650 00:43:04,870 --> 00:43:05,990 Όπως είπα και πριν, κύριοι --- 651 00:43:06,040 --> 00:43:08,380 [Ο ECKMAN ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ] Είναι τόσο δύσκολο να πάρεις μια παραχώρηση στα Ακματά; 652 00:43:08,740 --> 00:43:09,870 Θα έλεγα «αδύνατον». 653 00:43:10,370 --> 00:43:12,070 Κάθε μεγάλη εταιρεία το κυνηγάει... 654 00:43:12,160 --> 00:43:14,530 ...αλλά ο Βασιλιάς είναι αποφασισμένος να δουλέψει ο ίδιος τα χωράφια. 655 00:43:14,830 --> 00:43:17,740 Λοιπόν, πώς πιστεύει το αφεντικό της ότι θα πάει να τον κάνω να αλλάξει γνώμη; 656 00:43:17,950 --> 00:43:20,200 Ο Παράδεισος ξέρει... λίγη αιματοχυσία. 657 00:43:21,040 --> 00:43:23,330 Φυσικά, αν κάποιος πρέπει δολοφόνησε τον βασιλιά--- 658 00:43:24,580 --> 00:43:25,320 Τι είπες; 659 00:43:25,450 --> 00:43:29,070 - Είπα «αν κάποιος έπρεπε να δολοφονήσει τον Βασιλιά». - Δολοφόνησε τον ηγεμόνα... 660 00:43:30,040 --> 00:43:32,420 ...και η παραχώρηση των Ακμάτων είναι δική σας. 661 00:43:33,580 --> 00:43:37,240 Δολοφόνος... "έφαγε τον κυβερνήτη και τον Ακ"... ματα παραχώρηση... 662 00:43:38,330 --> 00:43:39,910 ..."Έφαγε ο κυβερνήτης και ο Ακ". 663 00:43:40,450 --> 00:43:41,910 Τι τρελαίνεσαι; 664 00:43:43,450 --> 00:43:45,780 Συγγνώμη, Γιάννη - Νομίζω ότι μόλις έλυσα ένα πρόβλημα. 665 00:43:46,490 --> 00:43:48,370 - Κύριε Γουέστον. - Δεσποινίς Έκμαν 666 00:43:48,790 --> 00:43:51,960 Να ρωτήσω τι εγγυόμαστε να έχεις τον εντολέα σου--- 667 00:43:52,620 --> 00:43:54,320 Είναι αυτό το Weston στο ταμπλό σας; 668 00:43:54,580 --> 00:43:56,910 Κάθεται σε μισή ντουζίνα σανίδες. Είναι πολύ καλός άνθρωπος. 669 00:43:57,120 --> 00:43:58,910 Λοιπόν, θα μπορούσε σύντομα να είναι πολύ νεκρός. 670 00:43:59,990 --> 00:44:02,620 Πες μου - πώς μπορώ να... ρίξω μια ματιά σε αυτόν τον χαρακτήρα του Eckman; 671 00:44:02,950 --> 00:44:05,120 Λοιπόν, πρέπει να σκεφτώ τον καλύτερο τρόπο είναι να κοιτάξεις μέσα από την πόρτα. 672 00:44:09,160 --> 00:44:10,620 Όπως έχω ξαναπεί κύριοι... 673 00:44:10,910 --> 00:44:15,740 ...το εκατομμύριο λίρες θα είναι πληρωτέα μόνο εάν το κεφάλαιο μου έχει επιτυχία στο να σας πάρει αυτό που θέλετε. 674 00:44:16,450 --> 00:44:18,120 Αν δεν είναι, χωρίς χρέωση. 675 00:44:19,240 --> 00:44:21,070 Ευχαριστώ. Αυτό είναι το μόνο που έχω να πω σήμερα. 676 00:44:21,410 --> 00:44:23,660 - Πότε διακόπτεται η συνάντηση; - Α, οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 677 00:44:24,370 --> 00:44:26,410 - Μπορείς να βάλεις τον Weston εδώ μέσα; - Λοιπόν, μπορώ να προσπαθήσω. 678 00:44:26,660 --> 00:44:31,700 Απομένει μόνο να ευχαριστήσω τη δεσποινίς Έκμαν γι' αυτό έρχεται σε εμάς με αυτήν την πολύ ενδιαφέρουσα πρόταση. 679 00:44:31,870 --> 00:44:34,620 Και να πούμε ότι θα τραβήξει όλη μας την προσοχή... 680 00:44:34,830 --> 00:44:37,870 ...και θα επικοινωνήσουμε μαζί της όταν το κάνουμε έχουν καταλήξει σε απόφαση. 681 00:44:38,540 --> 00:44:39,880 Θα με συγχωρέσεις; 682 00:44:40,370 --> 00:44:42,160 [ΦΥΛΑΞΗ] 683 00:44:48,160 --> 00:44:49,950 Λοιπόν, Γιάννη; Τι είναι αυτό; 684 00:44:50,200 --> 00:44:53,450 Κοίτα, Weston - μια μικρή φιλική συμβουλή: μείνε μακριά από τον Έκμαν. 685 00:44:54,240 --> 00:44:54,740 Τι; 686 00:44:55,040 --> 00:44:58,380 Αν ήμουν στη θέση σου, θα διάλεγα τους συντρόφους μου για το δείπνο μάλλον πιο προσεκτικά. 687 00:44:58,830 --> 00:45:02,700 Ε, αυτό είναι εκτός αν θέλετε να τελειώσετε με κάτι πιο επώδυνο από τη δυσπεψία. 688 00:45:06,160 --> 00:45:07,870 Για τι διάβολο μιλάει; 689 00:45:08,240 --> 00:45:10,990 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 690 00:45:19,540 --> 00:45:20,210 Ταξί! 691 00:46:01,330 --> 00:46:02,570 Ω, αγάπη μου. 692 00:46:02,870 --> 00:46:03,410 Είμαι εγώ. 693 00:46:05,410 --> 00:46:07,570 Δεν πρέπει να πας για ύπνο, ξέρεις; 694 00:46:08,330 --> 00:46:10,240 Έχουμε τόσα πολλά να πούμε... 695 00:46:10,830 --> 00:46:11,700 ...και κάντε! 696 00:46:20,740 --> 00:46:23,030 - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] - Α! 697 00:46:23,700 --> 00:46:28,200 Μου αρέσεις, ξέρεις; Και θα ήθελα πολύ μάλλον να είμαι ευγενικός μαζί σου... 698 00:46:29,370 --> 00:46:31,160 ...αλλά ο Eckman θα επιστρέψει σύντομα... 699 00:46:32,240 --> 00:46:35,240 ...και θα ήταν τελείως θυμωμένη αν δεν έχεις μιλήσει. 700 00:46:36,240 --> 00:46:38,200 Γίνε λοιπόν καλό παιδί, σε παρακαλώ. 701 00:46:40,740 --> 00:46:43,660 Πες μου τα πάντα για το Carloggio και τον θείο σου. Χμμ; 702 00:46:44,620 --> 00:46:45,990 Αχ! Ω! 703 00:46:49,910 --> 00:46:53,280 [Σαγηνευτική ΜΟΥΣΙΚΗ - ΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΣΟΒΑΡΟ] 704 00:47:10,740 --> 00:47:13,120 Αυτή είναι μια πολύ ακατάστατη δουλειά, Πηνελόπη. 705 00:47:13,160 --> 00:47:15,570 Πολύ ακατάστατο. Έχει μιλήσει ακόμα; 706 00:47:15,910 --> 00:47:17,370 Δεν θα μου πει τίποτα. 707 00:47:17,870 --> 00:47:19,910 Φυσικά και όχι. Τώρα ντύσου - πρέπει να φύγουμε. 708 00:47:20,450 --> 00:47:21,620 Ω, τι ντροπή. 709 00:47:22,080 --> 00:47:25,370 - Τη στιγμή που γνωριζόμασταν. - «Ντύσου», είπα, Πηνελόπη. 710 00:47:26,870 --> 00:47:29,160 Και σου είπα πριν, να μην φοράς το νεγκλιζέ μου. 711 00:47:29,330 --> 00:47:31,820 Ωχ! Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε. 712 00:47:32,160 --> 00:47:33,200 με πειράζει. 713 00:47:45,990 --> 00:47:49,490 [ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ] Συγγνώμη. 714 00:47:56,200 --> 00:48:00,160 [ΚΡΟΥΣΑ ΜΟΥΣΙΚΗ BONGO] 715 00:48:00,700 --> 00:48:02,820 [ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ] 716 00:48:03,290 --> 00:48:04,830 Τώρα πρέπει να το επισπεύσετε. 717 00:48:04,950 --> 00:48:07,620 Έχουμε άλλη μια δουλειά να κάνουμε πριν πιάνουμε το αεροπλάνο. 718 00:48:09,540 --> 00:48:12,000 - Κι αυτό είναι δικό μου! - Ω, συγγνώμη. 719 00:48:12,740 --> 00:48:17,280 Πηνελόπη, μια από αυτές τις μέρες η ανάλαφρη σου οι συνήθειες θα σας φέρουν σε βαθιά προβλήματα. 720 00:48:39,910 --> 00:48:40,910 Έλα τώρα. Γρήγορα! 721 00:48:51,740 --> 00:48:54,870 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 722 00:49:05,370 --> 00:49:08,240 [ΦΑΓΚΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] 723 00:49:08,240 --> 00:49:08,870 Ο Θεός να μας βοηθήσει! 724 00:49:09,410 --> 00:49:09,990 Μμμ! 725 00:49:11,790 --> 00:49:13,670 Δεν ήξερα ότι μπήκες για κάτι τέτοιο, Ρόμπερτ! 726 00:49:13,700 --> 00:49:15,660 Μμμ, μμμμ! 727 00:49:19,910 --> 00:49:21,820 Λοιπόν, μην παλεύεις - θα πνιγείς. 728 00:49:21,910 --> 00:49:24,870 Μμμ! Μμ, μμμ! 729 00:49:24,950 --> 00:49:26,240 Ω, αυτό είναι ένα άσχημο έγκαυμα. 730 00:49:26,540 --> 00:49:29,210 Πρέπει πραγματικά να μάθετε πώς να ελέγχετε οι φίλες σου, ξέρεις. 731 00:49:34,870 --> 00:49:36,120 Λοιπόν, αυτό ήταν το πόδι μου, ξέρεις; 732 00:49:36,370 --> 00:49:39,320 Μμμ! Μμμμ! ΜΜΜ!!! 733 00:49:40,580 --> 00:49:42,620 - Αυτό είναι ενδιαφέρον. - Μμ! Μμμμ! 734 00:49:43,410 --> 00:49:45,700 - Αυτό είναι ένα ρολόι ώρας, ξέρεις; - Μμμ!! 735 00:49:47,370 --> 00:49:48,160 Μμμ! 736 00:49:49,370 --> 00:49:50,700 Όμορφα φτιαγμένο επίσης. 737 00:49:51,160 --> 00:49:52,700 [ΑΔΥΝΑΤΟ ΓΡΙΓΚΙΣΜΑ] 738 00:49:53,490 --> 00:49:56,450 Τώρα. Ορίστε, ας το αφαιρέσουμε, χμ; 739 00:49:58,120 --> 00:49:59,660 Αυτό είναι καλύτερο. 740 00:50:00,540 --> 00:50:02,580 Δεν νομίζω ότι θα σε συγχωρήσω ποτέ γι' αυτό. 741 00:50:03,290 --> 00:50:04,920 Υπάρχει αχαριστία για σένα. 742 00:50:05,240 --> 00:50:07,990 - Αφού σου έσωσα τη ζωή. - Δεν το έκανες. 743 00:50:08,580 --> 00:50:10,910 Πέθανα εκεί στα πέντε δευτερόλεπτα προς το μηδέν. 744 00:50:11,240 --> 00:50:12,740 Χμμ. Δεν φαίνεσαι πολύ καλός. 745 00:50:13,200 --> 00:50:15,320 Θα σε αφήσω στο νοσοκομείο και θα διαλέξω ξυπνάς σε μισή ώρα. 746 00:50:16,080 --> 00:50:16,950 Που πας; 747 00:50:17,370 --> 00:50:18,950 Για να δω ένα παιδί που τον λένε Γουέστον... 748 00:50:19,410 --> 00:50:20,950 ...πριν αυτοκτονήσει. 749 00:50:29,790 --> 00:50:32,670 - Κύριε Weston, παρακαλώ. Είναι πολύ επείγον. - Συγγνώμη - ο κύριος Γουέστον αρραβωνιάστηκε. 750 00:50:32,790 --> 00:50:35,500 - Α! Λέω, είναι πολύ αγενές! - Έκμαν! 751 00:50:35,540 --> 00:50:38,420 [ΗΧΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ] 752 00:50:42,450 --> 00:50:43,280 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ] 753 00:50:44,290 --> 00:50:45,290 - Όχι! Μείνε εκεί! - Ωχ..! 754 00:50:45,950 --> 00:50:46,780 Είναι αυτή η διέξοδος; Ναι. 755 00:50:47,990 --> 00:50:49,160 Καλύτερα να καλέσεις την αστυνομία. 756 00:50:51,540 --> 00:50:53,330 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΚΛΑΜΑ] 757 00:51:09,370 --> 00:51:11,950 Μέχρι να κατέβω κάτω, είχαν κάνει εξαφανίστηκε φυσικά. 758 00:51:12,870 --> 00:51:15,280 Λοιπόν, είναι αρκετά ομαλοί χειριστές, αυτό είναι σίγουρο. 759 00:51:15,790 --> 00:51:16,710 Τι γίνεται τώρα; 760 00:51:17,120 --> 00:51:20,370 Λοιπόν, κρεβάτι για σένα... και καλύτερα να μου πεις πώς για να έρθετε σε επαφή με αυτόν τον φίλο σας. 761 00:51:20,700 --> 00:51:23,240 - Ποιος φίλος; - Μπάντζο, ή όπως αλλιώς τον αποκαλείς. 762 00:51:23,740 --> 00:51:25,530 Pogo! Για ποιο λόγο; 763 00:51:25,700 --> 00:51:28,620 Λοιπόν, δεν μπορούμε να σας βάλουμε να παλεύετε Μεσόγειος μοιάζει με αυτό. 764 00:51:29,240 --> 00:51:30,620 Θα τρομάξεις τα κορίτσια μέχρι θανάτου. 765 00:51:31,040 --> 00:51:33,000 Λοιπόν, μπορείτε να έρθετε σε επαφή μαζί του μέσω της Πρεσβείας. 766 00:51:33,410 --> 00:51:35,120 - Ποια Πρεσβεία; - Ακματά. 767 00:51:35,240 --> 00:51:37,120 Απλώς πείτε ότι έχετε ένα μήνυμα για τον Βασιλιά Φέντρα. 768 00:51:38,160 --> 00:51:38,700 Pogo; 769 00:51:39,290 --> 00:51:41,000 Λοιπόν, έτσι τον λέγαμε στο Πρίνστον. 770 00:51:41,620 --> 00:51:42,200 Πες μου... 771 00:51:43,080 --> 00:51:44,530 ...που θα πας να πάρεις αυτό το γιοτ; 772 00:51:45,120 --> 00:51:47,370 Ένα μέρος που ονομάζεται... εεε... Castellomale. 773 00:51:48,330 --> 00:51:50,240 Εκεί σκοτώθηκε ο Γουίνγκαρντ. 774 00:51:51,990 --> 00:51:52,950 Εντάξει αγόρι μου, 775 00:51:53,120 --> 00:51:54,280 Castellomale είναι. 776 00:51:58,200 --> 00:51:59,120 Θα μπαίνατε, παρακαλώ; 777 00:52:01,120 --> 00:52:02,370 Είστε τυχεροί, κύριε. 778 00:52:02,620 --> 00:52:04,950 Πολύ, πολύ, πολύ τυχερός. 779 00:52:06,410 --> 00:52:07,530 Είμαστε πολύ τυχεροί! 780 00:52:10,330 --> 00:52:11,990 Νοικιάστηκε για τρεις μήνες... 781 00:52:12,120 --> 00:52:14,950 ...αλλά ο ένοικος είχε ένα ελαφρώς θανατηφόρο ατύχημα. 782 00:52:15,120 --> 00:52:17,870 Το πιο ατυχές για αυτόν, αλλά το πιο τυχερό για σένα... 783 00:52:18,040 --> 00:52:21,540 ...γιατί αυτή η επιθυμητή κατοικία είναι πλέον άδεια. 784 00:52:21,950 --> 00:52:23,780 Τι γίνεται με ΑΥΤΗ την επιθυμητή κατοικία; 785 00:52:24,700 --> 00:52:27,700 Αχ! Το Castello, ε; Magnifico! 786 00:52:28,160 --> 00:52:32,570 Ανήκε σε έναν κύριο Petersen. Ναι, Carl Petersen. 787 00:52:33,040 --> 00:52:36,750 Ένας πολύ πλούσιος κύριος, με πολλά όμορφα πράγματα. 788 00:52:37,290 --> 00:52:40,630 Και οι κυρίες. Χμ. Μαμά μια! 789 00:52:41,330 --> 00:52:42,240 Οι κυρίες! 790 00:52:42,490 --> 00:52:47,450 Εκεί πάνω στο Castello, είναι τα περισσότερα όμορφες κυρίες που έχω δει ποτέ. 791 00:52:48,410 --> 00:52:49,740 Αλλά στα επαγγελματικά. 792 00:52:52,990 --> 00:52:56,990 Θα δείτε, είμαστε επιπλωμένοι σε μεγάλο στυλ. 793 00:52:57,410 --> 00:53:01,200 Όλα τα καλύτερα - και σχεδόν καινούργια. 794 00:53:03,790 --> 00:53:06,330 Τώρα... ω! 795 00:53:08,490 --> 00:53:11,120 Ποιος έκανε κάτι τέτοιο; Και γιατί; 796 00:53:11,290 --> 00:53:13,960 Ωχ! Όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 797 00:53:14,080 --> 00:53:15,780 Εγώ, κάτι θα βρω. Οπουδήποτε. 798 00:53:15,830 --> 00:53:17,320 -Μα μου αρέσει εδώ. - Όχι. 799 00:53:17,370 --> 00:53:18,820 Θέλω να μείνω εδώ. 800 00:53:18,870 --> 00:53:20,820 Molto buono. 801 00:53:21,080 --> 00:53:22,120 Magnifico! 802 00:53:22,370 --> 00:53:25,870 Τώρα, βρίσκεις κάποιον να... φέρει τις τσάντες, και κάποιος να καθαρίσει... 803 00:53:25,870 --> 00:53:28,280 ...και μην ανησυχείτε - είμαι απόλυτα ικανοποιημένος. 804 00:53:36,160 --> 00:53:37,740 Γοητευτικό! Γοητευτικό! 805 00:53:39,330 --> 00:53:41,620 Χαίρομαι που είμαστε... «κατεξοχήν ικανοποιημένοι». 806 00:53:47,450 --> 00:53:48,660 Το αναγνωρίζεις; 807 00:53:49,120 --> 00:53:50,660 Ωχ! Ζωντανά! 808 00:53:53,450 --> 00:53:54,820 Η Πηνελόπη ήταν εδώ. 809 00:53:56,990 --> 00:53:58,200 Τι έψαχναν; 810 00:53:58,740 --> 00:54:02,370 Λοιπόν, αν είχατε κλέψει μια πολύτιμη ηχογράφηση... 811 00:54:02,830 --> 00:54:04,370 ...και όταν το έπαιξες έλειπε ένα κομμάτι,,, 812 00:54:04,410 --> 00:54:05,700 ...θα ήθελες να βρεις αυτό το κομμάτι, έτσι δεν είναι; 813 00:54:05,740 --> 00:54:07,200 Αχ! «---έφαγε ο κυβερνήτης και ο Ακ---». 814 00:54:08,240 --> 00:54:08,620 Σωστά! 815 00:54:12,910 --> 00:54:16,370 - Είναι ένα ζοφερό μέρος, έτσι δεν είναι; - Χμμ, αλλά ενδιαφέρον. 816 00:54:16,660 --> 00:54:18,740 Αγόρι, στοιχηματίζεις! Όλα αυτά τα όμορφα κορίτσια. Μμμ! 817 00:54:19,240 --> 00:54:23,700 Όχι, αλλά... όποιος μένει εκεί πάνω μας παρακολουθεί μέσω τηλεσκοπίου από τότε που φτάσαμε εδώ. 818 00:54:38,830 --> 00:54:42,620 [ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ] 819 00:55:11,540 --> 00:55:12,790 Γεια σου! Ρόμπερτ! 820 00:55:17,330 --> 00:55:18,070 [ΓΕΛΙΟ] 821 00:55:18,200 --> 00:55:21,070 Ωχ! Στα πόδια σου ρε φίλε - τα σαλάμια είναι ξεπερασμένα! 822 00:55:21,160 --> 00:55:22,450 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] 823 00:55:30,790 --> 00:55:32,330 Αχ! Θυμήθηκες. 824 00:55:34,990 --> 00:55:37,570 Καλώς ήλθατε στο "Mabrouk". 825 00:55:38,040 --> 00:55:40,380 Λοιπόν, αυτή η βασική επιχείρηση έχει πάει πραγματικά στο κεφάλι σας. 826 00:55:40,620 --> 00:55:41,320 Πού είναι το χαρέμι; 827 00:55:41,700 --> 00:55:43,410 Α, δεν πίστευα ότι υπήρχε ανάγκη για κάτι τέτοιο. 828 00:55:43,910 --> 00:55:44,780 Δεν σκέφτηκες τι; 829 00:55:45,120 --> 00:55:47,700 Λοιπόν, τα καταφέραμε καλά χωρίς χαρέμι στην Αμερική, έτσι δεν είναι; 830 00:55:48,490 --> 00:55:49,910 [ΓΕΛΙΟ] 831 00:55:50,040 --> 00:55:51,420 Ναι, το κάναμε, Pogo. 832 00:55:52,870 --> 00:55:53,570 Ω, με συγχωρείτε. 833 00:55:53,660 --> 00:55:55,240 Πόγκο, αυτός είναι ο θείος μου: ο Χιου Ντράμοντ. 834 00:55:56,870 --> 00:55:57,780 Χιου, Πόγκο. 835 00:55:59,410 --> 00:56:00,740 Πώς τα πάτε, κύριε Ντράμοντ; 836 00:56:00,990 --> 00:56:02,740 Ο Ρόμπερτ μου είπε πολλά για σένα. 837 00:56:03,330 --> 00:56:05,570 Η εταιρεία σας ασφαλίζει τη νέα μας αεροπορική εταιρεία, έτσι δεν είναι; 838 00:56:05,700 --> 00:56:06,410 Σωστά, κύριε. 839 00:56:07,040 --> 00:56:09,830 Χτυπήσαμε λάδι, κύριε Ντράμοντ. Μεγάλο χωράφι. 840 00:56:10,240 --> 00:56:13,320 Και όλες οι εταιρείες πετρελαίου στον κόσμο είναι κυνηγώντας με για μια συμφωνία. 841 00:56:14,040 --> 00:56:15,330 Αλλά δεν πρόκειται να το πάρουν. 842 00:56:16,660 --> 00:56:18,120 Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 843 00:56:18,740 --> 00:56:21,410 Μερικοί άνθρωποι φαίνεται να εκλαμβάνουν αυτή την τελευταία παρατήρηση κυριολεκτικά, κύριε. 844 00:56:22,540 --> 00:56:24,040 Εννοείτε ότι δεν είναι, κύριε Ντράμοντ; 845 00:56:24,290 --> 00:56:26,750 - Ναι, το κάνω. - Υποθέτω ότι είναι δυνατό. 846 00:56:27,240 --> 00:56:30,740 Εμείς οι μονάρχες της Μέσης Ανατολής φαίνεται να έχουν μια αρκετά επισφαλή ύπαρξη. 847 00:56:30,990 --> 00:56:32,740 Δεν έχει νόημα να μειώσουμε τις πιθανότητες, όμως. 848 00:56:33,660 --> 00:56:34,410 Όχι, δεν υπάρχει. 849 00:56:35,910 --> 00:56:38,780 - Μιλάς γενικά ή συγκεκριμένα; - Ειδικότερα. 850 00:56:39,120 --> 00:56:40,780 βλέπω. Πότε και πού; 851 00:56:41,040 --> 00:56:42,790 - Δεν το ξέρω αυτό. - Ή πώς; 852 00:56:42,950 --> 00:56:43,910 Ούτε εγώ το ξέρω... 853 00:56:44,080 --> 00:56:45,950 ...αλλά αν η προηγούμενη εμπειρία είναι κάτι που πρέπει να περάσει... 854 00:56:46,410 --> 00:56:47,950 ...θα είναι ένα καλοφτιαγμένο ατύχημα. 855 00:56:48,040 --> 00:56:50,880 [ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 856 00:57:17,080 --> 00:57:18,870 Καλησπέρα. Κύριε Ντράμοντ; 857 00:57:18,990 --> 00:57:19,530 Ναι. 858 00:57:19,950 --> 00:57:23,280 Ο κ. Carl Petersen θα ήταν τιμή μας αν είχατε δείπνο μαζί του στο κάστρο απόψε. 859 00:57:23,660 --> 00:57:24,620 Επτά τριάντα; 860 00:57:26,240 --> 00:57:28,030 Πείτε στον κ. Petersen ότι θα χαιρόμουν. 861 00:57:36,410 --> 00:57:37,620 Τι γίνεται με το πάρτι του Pogo; 862 00:57:38,740 --> 00:57:40,120 Λοιπόν, θα πρέπει να το χάσω. 863 00:57:41,080 --> 00:57:41,870 Αλλά εσύ πηγαίνεις. 864 00:57:42,160 --> 00:57:43,450 Και μείνε κοντά του, ε; 865 00:57:43,660 --> 00:57:46,320 Χα, με τους ταξιδιώτες του θα είναι χαρά. 866 00:57:51,450 --> 00:57:55,490 [ΜΟΥΡΧΑΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ, Σαγηνευτική] 867 00:58:18,040 --> 00:58:20,080 - Είσαι ο Ρόμπερτ Ντράμοντ, έτσι δεν είναι; - Είμαι. 868 00:58:20,240 --> 00:58:22,570 Είμαστε φίλοι του Pogo - κάνει πάρτι. 869 00:58:23,450 --> 00:58:25,780 - Μας έστειλε και τους δύο να σε φέρουμε. - Το έκανε τώρα; 870 00:58:25,990 --> 00:58:27,530 Γεια σου, Χιου! Πάω στο πάρτι. 871 00:58:30,370 --> 00:58:31,700 Εκεί, έλα. 872 00:58:31,790 --> 00:58:34,000 - Δεν έρχεσαι; - Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 873 00:58:34,620 --> 00:58:37,200 - Ωχ... παρακαλώ. - Όχι, θα βρέξω τα ρούχα μου! 874 00:58:39,410 --> 00:58:40,070 Πάμε. 875 00:59:18,660 --> 00:59:20,910 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 876 00:59:44,660 --> 00:59:46,490 [Η ΠΥΛΗ ΚΛΕΕΙ ΚΛΕΙΣΕΙ] 877 01:00:00,120 --> 01:00:01,450 Καλώς ήρθατε, κύριε Drummond. 878 01:00:01,700 --> 01:00:02,740 Domo arigato. 879 01:00:03,370 --> 01:00:06,620 [ΙΑΠΩΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 880 01:00:28,540 --> 01:00:29,960 Ο κύριος Ντράμοντ είναι εδώ. 881 01:00:32,040 --> 01:00:33,960 [ΙΑΠΩΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 882 01:00:38,490 --> 01:00:39,620 Γεια σου, Ντράμοντ. 883 01:00:40,870 --> 01:00:42,740 Νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ εδώ. 884 01:00:42,990 --> 01:00:46,030 Θα ήμουν εδώ νωρίτερα, αλλά έμεινα στο Λονδίνο για την καύση σας. 885 01:00:46,330 --> 01:00:47,530 Θα ανταποδώσω το κομπλιμέντο. 886 01:00:48,160 --> 01:00:49,870 Θα κάνω ένα νόημα να πάω στο δικό σου. 887 01:00:51,790 --> 01:00:54,420 Ο Μητσούκο λέει ότι μιλάς πολύ καλά ιαπωνικά. 888 01:00:54,660 --> 01:00:56,870 Είσαι άνθρωπος με πολλά επιτεύγματα, Ντράμοντ. 889 01:00:57,040 --> 01:00:58,880 Και εσύ, φαίνεται, Γουέστον. 890 01:00:59,040 --> 01:01:01,580 Α, Πίτερσεν. Ποιο είναι; 891 01:01:02,700 --> 01:01:03,490 Petersen. 892 01:01:06,740 --> 01:01:08,030 Καρλ Πίτερσεν. 893 01:01:08,240 --> 01:01:10,780 Ο Γουέστον πέθανε - ζήτω ο Πίτερσεν, χμ; 894 01:01:12,160 --> 01:01:12,780 Με την ευκαιρία... 895 01:01:13,660 --> 01:01:14,530 ...ποιος είναι νεκρός; 896 01:01:15,580 --> 01:01:18,200 Αυτό το ανθρωπάκι που δούλευε για το Wyngarde, το Carloggio; 897 01:01:18,660 --> 01:01:19,450 Μμ-χμ. 898 01:01:20,830 --> 01:01:22,370 Την υγεία σου, Ντράμοντ. 899 01:01:27,910 --> 01:01:31,490 Μου είχε περάσει από το μυαλό, ότι μπορεί να μην το κάνω να μπορέσω να σε πείσω εδώ πάνω. 900 01:01:32,080 --> 01:01:33,160 Και μετά σκέφτηκα... 901 01:01:33,330 --> 01:01:36,320 ...που πιθανότατα θα έπαιρνε η περιέργειά σας το καλύτερο από την κρίση σας. 902 01:01:36,370 --> 01:01:38,570 - Λοιπόν, είχες δίκιο. - Συνήθως είμαι. 903 01:01:40,120 --> 01:01:42,870 Δεν σε ανησυχεί που μπορεί να ξεφύγω ένα όπλο και να σου σκάσει το μπλοκ; 904 01:01:43,410 --> 01:01:44,200 Όχι! 905 01:01:44,580 --> 01:01:46,780 Καταρχήν, είναι πάρα πολλά που θες να μάθεις... 906 01:01:47,200 --> 01:01:48,780 ...και στο δεύτερο, δεν έχεις όπλο. 907 01:01:50,040 --> 01:01:52,290 Υπάρχει ένας ανιχνευτής μετάλλων, ακριβώς μέσα στην μπροστινή πόρτα... 908 01:01:52,370 --> 01:01:54,660 ...που θα σήμανε συναγερμός αν ήσουν οπλισμένος. 909 01:01:55,370 --> 01:01:56,160 Και τέλος πάντων... 910 01:01:56,790 --> 01:01:59,290 ...το είδος μας δεν κουβαλάει όπλα! 911 01:02:00,370 --> 01:02:01,450 Χρησιμοποιούμε αυτό... 912 01:02:01,950 --> 01:02:03,120 ...να πάρουμε αυτό που θέλουμε. 913 01:02:03,740 --> 01:02:06,740 Και, υποθέτω, έχετε αυτό που θέλετε; 914 01:02:07,950 --> 01:02:09,660 Είναι μάλλον γοητευτικό, έτσι δεν είναι; 915 01:02:09,990 --> 01:02:10,870 Ω τόσο άνετο. 916 01:02:11,660 --> 01:02:13,820 Πρέπει, ε, να μου επιτρέψετε να σας δείξω τα υπόλοιπα. 917 01:02:13,950 --> 01:02:16,410 - Θα μείνεις για το Σαββατοκύριακο, φυσικά. - Όχι. 918 01:02:16,870 --> 01:02:18,410 Δεν έχω φέρει τις πιτζάμες μου. 919 01:02:18,910 --> 01:02:21,870 Αγαπητέ μου φίλε, όλα σε αυτό το σπίτι είναι δικό σου για το ζητούμενο. 920 01:02:22,620 --> 01:02:23,570 Δεν είναι, Άννα; 921 01:02:27,290 --> 01:02:29,290 Δικός σου για το ερώτημα, Ντράμοντ. 922 01:02:30,120 --> 01:02:32,280 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ - αλλά προτιμώ να κάνω το δικό μου. 923 01:02:33,620 --> 01:02:34,570 [ΕΦΕΤΕ ΓΕΛΙΟ] 924 01:02:56,120 --> 01:02:58,620 Αυτό μου αρέσει να αποκαλώ το Operations Room μου. 925 01:02:59,540 --> 01:03:02,210 Είναι το νευρικό κέντρο του οργανισμού μου. 926 01:03:03,330 --> 01:03:05,030 Έχω κι άλλους βέβαια... 927 01:03:05,290 --> 01:03:07,330 ...αλλά αυτό είναι αυτό που επιλέγω να χρησιμοποιήσω προς το παρόν. 928 01:03:07,790 --> 01:03:08,960 Κύριε Πέτερσεν; 929 01:03:09,580 --> 01:03:10,490 Ναι Μάγδα. 930 01:03:11,330 --> 01:03:13,620 Η αμερικανική μετοχή υποχώρησε δύο μονάδες. 931 01:03:14,080 --> 01:03:16,660 Να... αρχίσουμε να αγοράζουμε σύντομα; 932 01:03:17,330 --> 01:03:19,320 Όχι, θα πέσει άλλα δέκα απόψε... 933 01:03:19,540 --> 01:03:21,960 ...ο πρόεδρος της εταιρείας οφείλεται αυτοκτόνησε περίπου τώρα. 934 01:03:22,870 --> 01:03:25,870 Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος υποτίμησης των μετοχών... 935 01:03:26,410 --> 01:03:28,530 ...παρά να έχει τον πρόεδρο του η παρέα του σκάει τα μυαλά. 936 01:03:28,950 --> 01:03:31,120 Ή να... συντρίψει το ιδιωτικό του αεροσκάφος. 937 01:03:31,580 --> 01:03:32,570 Α, Κέλερ. 938 01:03:33,080 --> 01:03:36,240 Ο Φοίνικας ήθελε παραχώρηση πετρελαίου, Τους το πήρα - αυτό είναι όλο. 939 01:03:36,990 --> 01:03:38,240 Θα θέλατε να ηγηθείτε; 940 01:03:48,870 --> 01:03:50,870 [ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΥΓΕΙ] 941 01:03:50,870 --> 01:03:52,030 Η καλλονή και το τέρας, τι; 942 01:03:53,330 --> 01:03:53,780 Ωχ! 943 01:03:56,540 --> 01:03:58,250 Γνώρισες την Γκρέις, φυσικά; 944 01:03:58,490 --> 01:03:59,950 Είναι ένα από τα νέα μας κορίτσια. 945 01:04:00,660 --> 01:04:03,570 Υπάρχουν ορισμένα πράγματα που πρέπει να μάθουν πριν τους στείλω στη δουλειά. 946 01:04:05,080 --> 01:04:07,530 Ο Τσανγκ, εκεί, τους διδάσκει την αυτοάμυνα. 947 01:04:08,290 --> 01:04:09,170 Τσανγκ; 948 01:04:10,490 --> 01:04:12,370 Ελάτε να δώσετε τα χέρια με τον κύριο Ντράμοντ. 949 01:04:26,120 --> 01:04:29,660 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΘΟΡΥΒΟΙ ΜΑΧΗΣ] 950 01:04:39,660 --> 01:04:41,620 Συγγνώμη αν αναστάτωσα τον μισθωτό. 951 01:04:41,740 --> 01:04:45,070 Ακόμα και κακή βοήθεια... δύσκολα έρχεται αυτές τις μέρες. 952 01:04:46,240 --> 01:04:47,990 Δείπνο σε μισή ώρα, Τσανγκ. 953 01:04:48,240 --> 01:04:49,990 Θα έρθεις μαζί μας, αγαπητέ μου; 954 01:04:51,040 --> 01:04:54,170 Πρέπει να κανονίσουμε έναν σωστό αγώνα μεταξύ εσύ και ο Chang κάποια μέρα... 955 01:04:54,370 --> 01:04:55,700 ...είναι μαύρη ζώνη, ξέρεις; 956 01:04:56,040 --> 01:04:59,960 μμ. Λοιπόν, καλύτερα να του πεις να το χρησιμοποιήσει για να κρατήσει το παντελόνι του, λοιπόν. 957 01:05:00,450 --> 01:05:01,950 [ΓΕΛΙΟ] 958 01:05:09,240 --> 01:05:11,410 Ενδιαφέρουσα θανατηφόρα συλλογή. 959 01:05:12,700 --> 01:05:14,910 Όπως οι νεαρές γυναίκες που φαίνεται να έχετε εδώ γύρω. 960 01:05:14,990 --> 01:05:15,740 [ΓΕΛΙΟ] 961 01:05:16,040 --> 01:05:20,170 Οι δραστηριότητές μου καλύπτουν μια ευρεία σφαίρα. Στην Ιαπωνία χρησιμοποιώ το Mitsouko. 962 01:05:20,620 --> 01:05:22,990 Η Tania και ο Remy βρίσκονται στη Βραζιλία, μόλις τώρα. 963 01:05:23,370 --> 01:05:24,620 Η Gerda είναι στη Γερμανία. 964 01:05:24,830 --> 01:05:26,620 Και η Άννα, εδώ, φροντίζει την Ινδία. 965 01:05:27,370 --> 01:05:30,030 Γίνεται πραγματικά πολύ δύσκολο να κρατηθεί παρακολούθηση όλων, μερικές φορές. 966 01:05:30,200 --> 01:05:31,660 Μμ, αλλά τα καταφέρνεις. 967 01:05:31,870 --> 01:05:32,660 [ΓΕΛΙΟ] 968 01:05:33,330 --> 01:05:37,120 Δεν μπορώ να σου πω τι ευχαρίστηση είναι, να έχω κάποιον να ξαναμιλήσω. 969 01:05:37,370 --> 01:05:39,120 Κάποιος εκτός του δικού μου κύκλου, δηλαδή. 970 01:05:39,790 --> 01:05:41,880 Ο φίλος σου ο Γουίνγκαρντ ήταν ο τελευταίος. 971 01:05:42,370 --> 01:05:43,530 Σκακιστής του κεφαλαίου. 972 01:05:43,950 --> 01:05:46,490 - Πολύ έξυπνος άνθρωπος. - Όχι αρκετά έξυπνος, όμως. 973 01:05:47,200 --> 01:05:48,320 Α, αντίθετα... 974 01:05:48,580 --> 01:05:50,700 ...σαν τον εαυτό σου: πολύ έξυπνος. 975 01:05:51,450 --> 01:05:52,700 Έγινε περίεργος. 976 01:05:52,790 --> 01:05:55,460 - Ερεθιστικό. - Λοιπόν, ήταν μια ενόχληση, ξέρεις; 977 01:05:56,200 --> 01:05:59,070 Αλλά μετά σε έφερε εδώ, έτσι έχει τις αποζημιώσεις του. 978 01:06:00,740 --> 01:06:02,160 Αχ! Αγαπητοί μου. 979 01:06:04,040 --> 01:06:06,500 Κύριε Ντράμοντ, δεσποινίς Έκμαν. 980 01:06:10,700 --> 01:06:11,620 Πώς τα πάτε; 981 01:06:12,410 --> 01:06:15,120 - Και η μικρή μας Πηνελόπη. - Γεια σου. 982 01:06:15,330 --> 01:06:19,070 Χμ. Η μικρή μας Πηνελόπη έχει ήδη φτιάξει επαφή με τον ανιψιό μου. 983 01:06:19,740 --> 01:06:21,570 Ένας τόσο όμορφος νεαρός. 984 01:06:21,830 --> 01:06:24,160 Ναι, και του έκανες μεγάλη εντύπωση. 985 01:06:25,160 --> 01:06:25,820 Αλήθεια; 986 01:06:25,910 --> 01:06:26,780 [ΒΗΧΑΣ] 987 01:06:29,790 --> 01:06:31,040 [ΓΕΛΙΟ] 988 01:06:31,330 --> 01:06:33,370 Βλέπεις, Ντράμοντ, στις μεγάλες επιχειρήσεις... 989 01:06:33,410 --> 01:06:36,740 ...τα τεράστια χρηματικά ποσά εξαρτώνται από την ικανότητα ενός ανθρώπου. 990 01:06:36,990 --> 01:06:40,490 Οι ανταγωνιστές πολεμούν με κάθε τρόπο να ξέρεις να ρίξεις αυτόν τον άνθρωπο. 991 01:06:41,080 --> 01:06:44,030 Χρησιμοποιούν πολύπλοκες και δαπανηρές μεθόδους. 992 01:06:44,740 --> 01:06:48,450 Προσφορές μετοχών; Νάρτια της αγοράς? περικοπή τιμών. 993 01:06:48,790 --> 01:06:50,500 Δεν μπήκε ποτέ στο κεφάλι κανενός... 994 01:06:50,870 --> 01:06:54,320 ...ότι υπήρχε ένας πολύ απλούστερος τρόπος... να πάρει κανείς αυτό που ήθελε. 995 01:06:54,740 --> 01:06:55,910 Μέχρι που ήρθες εσύ. 996 01:06:56,450 --> 01:06:58,240 Η μέθοδος μου είναι η ίδια η απλότητα. 997 01:06:58,910 --> 01:07:00,570 Αν ένας άντρας σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σου... 998 01:07:01,080 --> 01:07:02,370 ...διαθέστε αυτόν τον άνθρωπο. 999 01:07:03,040 --> 01:07:05,920 Και πώς προτείνετε να "διαθέσετε" τον Βασιλιά Φέντρα; 1000 01:07:07,080 --> 01:07:08,490 Ατύχημα φυσικά. 1001 01:07:08,540 --> 01:07:11,290 Έκρηξη στο πλοίο, όλα τα χέρια χάθηκαν στη θάλασσα... 1002 01:07:11,330 --> 01:07:13,280 ...υπέροχα μοιρολόγια στους Times... 1003 01:07:13,580 --> 01:07:16,820 ...και εγώ... θα γίνω ένα εκατομμύριο λίρες πλουσιότερος. 1004 01:07:18,240 --> 01:07:20,320 - Έκμαν; - Ναι, Καρλ; 1005 01:07:21,160 --> 01:07:24,870 Τώρα, κύριε Drummond, πρέπει να το βεβαιωθούμε κανείς δεν σε περιμένει σπίτι απόψε. 1006 01:07:26,870 --> 01:07:27,620 Μάγδα; 1007 01:07:28,410 --> 01:07:29,490 Ναι, δεσποινίς Έκμαν; 1008 01:07:30,370 --> 01:07:34,160 Ο κ. Drummond θα ήθελε να μιλήσει στους δικούς του ανιψιός στο βασιλικό γιοτ. 1009 01:07:34,790 --> 01:07:35,710 Ναι, δεσποινίς Έκμαν. 1010 01:07:35,910 --> 01:07:38,780 Κάντε την κλήση όσο πιο απλή γίνεται. Μπορούμε να το κόψουμε από εδώ. 1011 01:07:40,790 --> 01:07:42,630 Ο κύριος Ρόμπερτ Ντράμοντ περιμένει. 1012 01:07:42,660 --> 01:07:44,320 - Γεια σου, Ρόμπερτ. - Γεια. 1013 01:07:44,790 --> 01:07:46,580 - Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; - Ω, ναι, αιώρηση. 1014 01:07:46,740 --> 01:07:49,530 - Από πού μιλάς; - Είμαι πάνω στο κάστρο. 1015 01:07:50,450 --> 01:07:52,910 - Με έχουν καλέσει να περάσω το Σαββατοκύριακο. - Α; 1016 01:07:53,700 --> 01:07:55,990 - Όλα καλά, λοιπόν; - Α, καλά. 1017 01:07:56,990 --> 01:07:59,780 Λοιπόν, νομίζω ότι ο Pogo μάλλον θα στεναχωρηθεί. Σου πήρε μεγάλη λάμψη. 1018 01:08:00,040 --> 01:08:01,580 Λοιπόν, οι άνθρωποι μερικές φορές το κάνουν. 1019 01:08:02,370 --> 01:08:03,450 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1020 01:08:04,910 --> 01:08:05,450 Γεια σας; 1021 01:08:06,200 --> 01:08:06,740 Χιου; 1022 01:08:12,740 --> 01:08:17,070 - Τσανγκ; Προσφέρετε στον Drummond ένα πούρο. - Α, άσε με. 1023 01:08:20,410 --> 01:08:23,370 Μμ, Corona Corona. 1024 01:08:25,330 --> 01:08:26,870 Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 1025 01:08:27,950 --> 01:08:30,160 Οι φίλοι μου μου λένε ότι δεν είναι πολύ καλό για την υγεία σας. 1026 01:08:30,490 --> 01:08:32,200 [ΓΕΛΙΟ] 1027 01:08:32,830 --> 01:08:35,910 Μου αρέσει ένας άνθρωπος που μπορεί να διατηρήσει τον δικό του αίσθηση του χιούμορ. 1028 01:08:36,290 --> 01:08:38,670 - Είναι μάλλον κωμικό, έτσι δεν είναι; - Τι είναι; 1029 01:08:39,080 --> 01:08:40,070 Δηλαδή το όλο θέμα. 1030 01:08:40,910 --> 01:08:41,870 Τα κορίτσια. 1031 01:08:42,700 --> 01:08:44,780 Το κάστρο. Φου Μαντσού εκεί. 1032 01:08:45,790 --> 01:08:47,460 Ακόμα κι εσύ, υποθέτω. 1033 01:08:50,240 --> 01:08:51,700 Αγαπητοί μου... 1034 01:08:52,950 --> 01:08:55,570 ...Ο κύριος Ντράμοντ προσπαθεί να με προκαλέσει. 1035 01:08:56,410 --> 01:08:57,910 Μπορεί να με προκαλέσει... 1036 01:08:59,240 --> 01:09:00,370 ...ανά πάσα στιγμή. 1037 01:09:01,370 --> 01:09:04,660 Πάντα είχες την ηθική μια γάτα του σοκακιού, η Πηνελόπη. 1038 01:09:04,950 --> 01:09:08,030 - Μόνο και μόνο επειδή μου αρέσουν οι άντρες; - Όχι, αγαπητέ. Σου αρέσει οτιδήποτε... 1039 01:09:08,200 --> 01:09:09,950 ...αρκεί να μην είναι δικό σου. 1040 01:09:10,490 --> 01:09:10,990 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΟΥ... 1041 01:09:10,990 --> 01:09:11,870 [ΔΥΝΑΤΟ BANG] 1042 01:09:16,660 --> 01:09:18,820 Τι ακριβώς είναι... 1043 01:09:19,540 --> 01:09:21,290 ...το βρίσκεις τόσο διασκεδαστικό; 1044 01:09:21,580 --> 01:09:23,700 Λοιπόν, το όλο θέμα είναι τόσο θεατρικό, έτσι δεν είναι; 1045 01:09:24,370 --> 01:09:29,200 Θέλω να πω, δίνω στα... κορίτσια έχουν πάρει μερικά νοητός σκοπός, αλλά... 1046 01:09:29,540 --> 01:09:32,330 ...τι γίνεται με τον παλιό φάτσο εκεί πέρα; Τι είναι αυτός; 1047 01:09:32,490 --> 01:09:34,450 Σε συμβουλεύω να είσαι προσεκτικός, Ντράμοντ. 1048 01:09:34,540 --> 01:09:36,210 Τα αγγλικά του Chang είναι πολύ καλά. 1049 01:09:36,410 --> 01:09:38,200 Λοιπόν, είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για τον μπάτσο του. 1050 01:09:38,660 --> 01:09:42,490 Βάζει καφέ στο πιατάκι και είναι... τόσο άσχημος όσο η αμαρτία... 1051 01:09:43,120 --> 01:09:46,030 ...και η ανάσα του μυρίζει σαν το κάτω μέρος ενός κλουβιού παπαγάλου. 1052 01:09:46,200 --> 01:09:48,030 Όχι, Τσανγκ! 1053 01:09:49,040 --> 01:09:52,460 Δεν ξέρω τι ελπίζεις να πετύχεις με αυτό, Drummond, αλλά σε συμβουλεύω να το σταματήσεις. 1054 01:09:52,990 --> 01:09:54,450 Όχι, αγαπητέ Καρλ. 1055 01:09:55,490 --> 01:09:59,030 Αφήστε τον να συνεχίσει. Θα έπρεπε να είναι μάλλον διασκεδαστικό. 1056 01:09:59,540 --> 01:10:01,630 Και τι γίνεται με αυτό το γελοίο σπαθί; 1057 01:10:02,160 --> 01:10:02,870 Για ποιο λόγο; 1058 01:10:03,490 --> 01:10:05,200 Διαλέγοντας αυτά τα δόντια που σαπίζουν; 1059 01:10:05,290 --> 01:10:08,290 [ΗΧΟΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΓΩΝΑΣ] 1060 01:10:30,410 --> 01:10:32,030 Γύρος ένας σε εσάς. 1061 01:10:36,990 --> 01:10:39,490 Το επόμενο είναι δικό μου, νομίζω. 1062 01:10:43,700 --> 01:10:45,490 Αν αρχίσουν να πετούν με αυτά τα πράγματα... 1063 01:10:45,870 --> 01:10:48,370 ...θα καταλήξουμε όλοι πιτσιλισμένοι τα έπιπλα, Petersen. 1064 01:10:48,410 --> 01:10:53,200 Τώρα, ειλικρινά δεν πιστεύεις ότι μπορείς να πολεμήσεις βγαίνεις από εδώ οπλισμένος με αυτό ακριβώς; 1065 01:10:53,410 --> 01:10:56,280 Μπορώ να κάνω ένα εντυπωσιακό βαθούλωμα στο κρανίο σου προσπαθώντας. 1066 01:10:57,330 --> 01:10:58,530 Δεν το συμβουλεύω. 1067 01:10:58,830 --> 01:10:59,570 [ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ] 1068 01:11:05,080 --> 01:11:06,620 Πάντα έτοιμος να λάβει συμβουλές. 1069 01:11:07,290 --> 01:11:08,630 Λογική απόφαση. 1070 01:11:09,830 --> 01:11:10,620 Και τώρα... 1071 01:11:10,700 --> 01:11:12,370 ...πριν ξεφτίσει η ψυχραιμία... 1072 01:11:13,120 --> 01:11:15,320 Νομίζω ότι όλοι πρέπει να σκεφτόμαστε το κρεβάτι. 1073 01:11:16,580 --> 01:11:19,820 - Ξέρω κάποιον που είναι ήδη. -Δεσποινίς Έκμαν... 1074 01:11:20,830 --> 01:11:22,070 ...θα σας δούμε στο δωμάτιό σας. 1075 01:11:24,080 --> 01:11:25,030 Καληνύχτα, Καρλ. 1076 01:11:25,160 --> 01:11:26,070 [ΦΩΝΑΞΕ] 1077 01:11:26,790 --> 01:11:29,960 Την επόμενη φορά που θα βρεθείτε στο Λονδίνο, επιτρέψτε μου να το κάνω σε προτείνω σε έναν καλό οδοντίατρο, ε; 1078 01:11:46,990 --> 01:11:47,820 Φω! 1079 01:11:48,080 --> 01:11:50,490 Λίγο ζεστό για σένα, έτσι; Να ανοίξω το παράθυρο; 1080 01:11:50,950 --> 01:11:54,030 - Α, δεν θα το έκανα αυτό. Είναι ηλεκτρισμένο. - Αλήθεια; 1081 01:11:59,620 --> 01:12:03,240 Καλό παράδεισο! Έχεις απόλυτο δίκιο, είναι το πιο είδος το έχετε αναφέρει, δεσποινίς Έκμαν. 1082 01:12:03,740 --> 01:12:05,490 Λοιπόν, δεν ήθελα να σκοτωθείς... 1083 01:12:05,620 --> 01:12:07,160 ...τουλάχιστον, όχι ακόμα. 1084 01:12:07,580 --> 01:12:11,200 Με σώζεις για κάποια... άγρια μικρό δικό σου μαρτύριο, ε; 1085 01:12:11,240 --> 01:12:12,870 Tut tut tut. Όχι βασανιστήρια... 1086 01:12:13,200 --> 01:12:14,870 ...Είμαι μάλλον μάλλον... μαλθακός. 1087 01:12:15,620 --> 01:12:17,200 Και θέλω να πεθάνεις ευτυχισμένος. 1088 01:12:17,830 --> 01:12:18,200 Ε; 1089 01:12:20,040 --> 01:12:22,330 - Σε πειράζει; - Όχι, καθόλου. 1090 01:12:23,990 --> 01:12:27,620 Ο, ε, ο καταδικασμένος άνθρωπος θα έχει ένα πλούσιο πρωινό, είναι; 1091 01:12:28,200 --> 01:12:31,280 Λοιπόν, αμφιβάλλω πολύ για το αν θα είστε μαζί μας με το πρωινό. 1092 01:12:32,950 --> 01:12:33,820 Αλλά, χμ... 1093 01:12:33,990 --> 01:12:35,820 ...μπορείς να μου ρίξεις ένα ποτήρι σαμπάνια, σε παρακαλώ; 1094 01:12:36,950 --> 01:12:37,660 Εντάξει. 1095 01:12:38,240 --> 01:12:38,870 Ευχαριστώ. 1096 01:12:44,910 --> 01:12:45,490 Χμμ. 1097 01:12:46,240 --> 01:12:49,570 Αυτό το άσχημο αγόρι σου έχει πήρε ακριβά γούστα. 1098 01:12:50,540 --> 01:12:51,290 Γιατί όχι; 1099 01:12:51,490 --> 01:12:53,490 Δεν του λείπουν τα λεφτά των άλλων. 1100 01:12:55,120 --> 01:12:56,570 Και εκτός... 1101 01:12:57,540 --> 01:12:59,420 Αυτός ο κακός φίλος μου... 1102 01:12:59,490 --> 01:13:00,870 ...αρέσει μόνο τα καλύτερα. 1103 01:13:02,950 --> 01:13:03,780 Όχι; 1104 01:13:06,620 --> 01:13:07,620 Εσείς, χμ... 1105 01:13:08,790 --> 01:13:10,130 ...με βρίσκεις ελκυστική; 1106 01:13:12,660 --> 01:13:14,070 Σου αρέσει το σώμα μου; 1107 01:13:15,990 --> 01:13:16,700 Λοιπόν, είναι... 1108 01:13:17,450 --> 01:13:18,200 ...καθόλου άσχημα. 1109 01:13:20,660 --> 01:13:25,910 Λίγο μυώδης ίσως, αλλά μετά πρέπει αναμένετε ότι με το βίαιο είδος της άσκησης που κάνετε. 1110 01:13:28,040 --> 01:13:28,880 Στην υγεία σας. 1111 01:13:29,790 --> 01:13:33,250 Λοιπόν, δεν ξέρω αν αυτό είναι πολύ σωστό τοστ, υπό τις περιστάσεις. 1112 01:13:35,330 --> 01:13:36,120 Εκτός αν..; 1113 01:13:41,790 --> 01:13:42,290 Δεσποινίς... 1114 01:13:43,830 --> 01:13:45,410 - ...Έκμαν. - Ναι; 1115 01:13:46,290 --> 01:13:47,420 Έλα και κάτσε στο κρεβάτι. 1116 01:13:48,040 --> 01:13:49,710 Και ας κάνουμε μια φιλική κουβέντα. 1117 01:13:57,290 --> 01:13:59,130 Μπορείτε να με βοηθήσετε να φύγω από εδώ; 1118 01:13:59,870 --> 01:14:00,530 Χμμ; 1119 01:14:01,660 --> 01:14:03,070 Αλλά δεν μπορούσα. 1120 01:14:03,410 --> 01:14:05,490 - Ο Καρλ θα με σκότωνε. - Ποτέ. 1121 01:14:06,200 --> 01:14:08,240 Κι αν ήμουν εδώ για να σε προστατέψω; 1122 01:14:10,040 --> 01:14:13,000 Σκεφτείτε τις υπέροχες στιγμές που μπορούσαμε έχουμε μαζί, δεσποινίς Έκμαν. 1123 01:14:13,740 --> 01:14:15,490 Χμ... αγάπη μου. 1124 01:14:16,790 --> 01:14:17,500 Με την ευκαιρία... 1125 01:14:18,490 --> 01:14:19,950 ...ποιο είναι το μικρό σου όνομα; 1126 01:14:20,700 --> 01:14:21,240 Ίρμα. 1127 01:14:22,040 --> 01:14:26,380 Μμμ - αυτό είναι ένα απολύτως... σούπερ όνομα. 1128 01:14:28,950 --> 01:14:32,320 - Αλήθεια θα με φρόντιζες; - Μέρα και νύχτα. 1129 01:14:32,870 --> 01:14:34,410 Ειδικά το βράδυ. 1130 01:14:39,330 --> 01:14:42,740 Μετά από όλα - θα μου είχες σώσει τη ζωή. 1131 01:14:44,870 --> 01:14:46,030 Μπορείτε να υποσχεθείτε ότι... 1132 01:14:47,330 --> 01:14:48,990 ...όλα θα πάνε καλά; 1133 01:14:49,040 --> 01:14:51,210 Λοιπόν, μπορούμε παρά να προσπαθήσουμε. 1134 01:14:53,490 --> 01:14:55,240 Πώς πιστεύετε ότι μπορούμε να το κάνουμε; 1135 01:14:58,160 --> 01:14:59,660 Θα σας το πω αργότερα. 1136 01:15:00,740 --> 01:15:02,280 Τώρα, μη μιλάς άλλο και... 1137 01:15:03,160 --> 01:15:03,820 ...φίλησε με. 1138 01:15:13,990 --> 01:15:17,780 - Ξέρεις, αυτό είναι γελοίο. -Τι λες; 1139 01:15:17,950 --> 01:15:18,410 Χμ; 1140 01:15:19,410 --> 01:15:22,990 Λοιπόν, μαζί σου - ποτέ δεν θα ήξερα αν επρόκειτο να πέσω... 1141 01:15:24,290 --> 01:15:25,880 ...από ψηλό κτίριο ή... 1142 01:15:26,660 --> 01:15:28,950 ...χτυπηθείτε από έξι ή επτά κακοποιούς... 1143 01:15:29,620 --> 01:15:33,030 ...ή να μου σκάσει το κεφάλι από κορωνοϊό. 1144 01:15:34,620 --> 01:15:36,070 Δεν με εμπιστεύεσαι, χμ; 1145 01:15:37,290 --> 01:15:39,040 Γλυκιά μου σε εμπιστεύομαι... 1146 01:15:40,240 --> 01:15:43,410 ...περίπου όσο ένας κακόβουλος σκορπιός. 1147 01:15:50,450 --> 01:15:53,570 Οπότε καλύτερα να τρέξεις και να το πεις στον φίλο σου αν και απόλαυσα το δείπνο του... 1148 01:15:53,910 --> 01:15:55,870 ...Πραγματικά δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω το γλυκό. 1149 01:16:04,490 --> 01:16:06,070 [ΧΑΣΤΥΚΙ, ΧΑΣΤΙΚΙ, ΣΤΥΛΑ] 1150 01:16:07,160 --> 01:16:08,910 Είσαι αφύσικη! 1151 01:16:11,740 --> 01:16:12,070 Γεια σου! 1152 01:16:13,330 --> 01:16:14,280 Ξέχασες το παντελόνι σου. 1153 01:16:32,330 --> 01:16:34,990 - Καρλ! - Γεια σου, αγαπητέ. Δεν υπέκυψε; 1154 01:16:35,160 --> 01:16:36,740 Θέλω να τον σκοτώσω, Καρλ. Παρακαλώ! 1155 01:16:36,790 --> 01:16:38,830 Έτσι, αγαπητέ. Όταν το λέω. 1156 01:16:39,200 --> 01:16:41,820 Αυτός ο άνθρωπος είναι εντελώς και εντελώς --- 1157 01:16:41,870 --> 01:16:42,740 Γεια σας. 1158 01:16:43,450 --> 01:16:45,240 Υπάρχει κάτι καλό στην τηλεόραση; 1159 01:16:46,040 --> 01:16:46,790 Ω! 1160 01:16:47,620 --> 01:16:48,950 Πρέπει να παραδεχτείς... 1161 01:16:49,370 --> 01:16:50,490 ...είναι ένα πιάτο. 1162 01:16:57,910 --> 01:16:59,570 Αυτός είναι ο αναπτήρας ΜΟΥ. 1163 01:16:59,740 --> 01:17:00,740 - Είναι; - Καρλ! 1164 01:17:00,990 --> 01:17:03,990 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να την σηκώνει ό,τι την κάνει να φανταστεί. 1165 01:17:04,160 --> 01:17:05,820 Τώρα, θα ήθελες να πεις αυτό το μικρό--- 1166 01:17:05,870 --> 01:17:07,410 Τώρα, απλά κοίτα αυτό. 1167 01:17:20,120 --> 01:17:22,570 Πρέπει να σου μιλήσω. Παρακαλώ, πρέπει να με ακούσεις. 1168 01:17:22,990 --> 01:17:25,530 - Εντάξει. - Δεν αντέχω άλλο αυτό. 1169 01:17:26,240 --> 01:17:28,070 Λοιπόν, έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν έρθεις εδώ. 1170 01:17:28,200 --> 01:17:29,200 Δεν προσφέρθηκα εθελοντικά. 1171 01:17:30,450 --> 01:17:31,740 Ο πατέρας μου ήταν χημικός. 1172 01:17:31,990 --> 01:17:33,870 Ο Πίτερσεν τον ξεγέλασε - τον χρησιμοποίησε σε μια συμφωνία ναρκωτικών. 1173 01:17:35,370 --> 01:17:36,740 Και αν δεν είχες έρθει εδώ; 1174 01:17:37,490 --> 01:17:39,370 Ο Πέτερσεν θα τον είχε στείλει στη φυλακή, αυτό είναι; 1175 01:17:39,660 --> 01:17:41,160 - Όχι πια. - Γιατί; 1176 01:17:42,290 --> 01:17:44,080 Ο πατέρας μου πέθανε πριν από δύο εβδομάδες. 1177 01:17:44,830 --> 01:17:45,820 Αυτοκτόνησε. 1178 01:17:50,410 --> 01:17:52,120 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε από εδώ, στον ανιψιό μου; 1179 01:17:52,990 --> 01:17:55,990 Όχι. Μόνο ο Eckman και ο Petersen μπορούν να χρησιμοποιήσουν το τηλέφωνο. 1180 01:17:58,120 --> 01:17:59,200 Καλύτερα αφήστε το μαζί μου. 1181 01:18:00,540 --> 01:18:02,500 Και καλύτερα να φύγεις από εδώ, πριν τους λείψεις. 1182 01:18:04,660 --> 01:18:06,740 Το πρόβλημά μας ήταν πάντα... 1183 01:18:06,990 --> 01:18:08,620 Για να πλησιάσω αρκετά τον Βασιλιά... 1184 01:18:08,870 --> 01:18:11,740 ...έτσι ώστε η βόμβα που χρησιμοποιούμε να είναι 100% αποτελεσματική. 1185 01:18:13,660 --> 01:18:15,990 Αλλά με αυτό το νέο πλαστικό εκρηκτικό... 1186 01:18:16,080 --> 01:18:18,570 ...λίγες ουγγιές από τα οποία θα μπορούσαν να ανατινάξουν όλο αυτό το κτίριο... 1187 01:18:18,990 --> 01:18:20,200 ...και με τη χάρη... 1188 01:18:21,290 --> 01:18:22,380 ...έχουμε τη λύση. 1189 01:18:24,370 --> 01:18:24,700 [GASP] 1190 01:18:28,830 --> 01:18:30,490 Δεν μου αρέσει να αλλάζω σχέδια. 1191 01:18:30,990 --> 01:18:31,780 Αλλά αυτό --- 1192 01:18:33,910 --> 01:18:36,370 Γνωρίστε με στο εργαστήριο σε μισή ώρα. 1193 01:18:36,830 --> 01:18:38,370 Αυτό χρειάζεται ένα γυναικείο άγγιγμα. 1194 01:18:38,830 --> 01:18:39,660 Εντάξει. 1195 01:18:41,910 --> 01:18:42,950 Κι εγώ; 1196 01:18:43,990 --> 01:18:46,530 Βεβαιωθείτε ότι ο κύριος Ντράμοντ κοιμάται καλά. 1197 01:18:47,740 --> 01:18:49,030 Η θεραπεία; 1198 01:18:50,200 --> 01:18:51,200 Η θεραπεία. 1199 01:18:51,370 --> 01:18:55,030 [ΑΡΓΗ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1200 01:19:46,620 --> 01:19:50,570 [Σαγηνευτική ΜΟΥΣΙΚΗ] 1201 01:20:07,580 --> 01:20:09,070 Ο καημένος ο Χιου. 1202 01:20:44,450 --> 01:20:45,570 Καλημέρα Ντράμοντ. 1203 01:20:46,450 --> 01:20:47,320 Καλό βράδυ; 1204 01:20:47,990 --> 01:20:49,200 Ήταν... νοκ άουτ. 1205 01:20:49,290 --> 01:20:49,880 [ΕΦΕΤΕ ΓΕΛΙΑ] 1206 01:20:50,580 --> 01:20:53,450 Συζήτησα αν θα έπρεπε να σου επιτρέψω να ξυπνήσεις καθόλου. 1207 01:20:53,740 --> 01:20:58,030 Αλλά, όπως όλοι οι καλλιτέχνες, δουλεύω καλύτερα όταν υπάρχει κάποιος να εκτιμήσει αυτό που κάνω. 1208 01:20:58,450 --> 01:21:00,490 - Μπορώ; - Φυσικά. 1209 01:21:04,040 --> 01:21:06,250 Ο ανιψιός σου φαίνεται να διασκεδάζει. 1210 01:21:06,990 --> 01:21:10,620 Χμμ. Έχει μια μεγάλη ικανότητα αυτο-τέρψης. 1211 01:21:11,080 --> 01:21:13,410 Σε αντίθεση με εσένα, θα μεγαλώσει από αυτό. 1212 01:21:13,950 --> 01:21:15,700 Αμφιβάλλω αν θα έχει χρόνο. 1213 01:21:16,830 --> 01:21:19,490 Τώρα, τι θα λέγατε για μια παρτίδα σκάκι ενώ περιμένουμε; 1214 01:21:19,910 --> 01:21:20,990 Τι περιμένουμε; 1215 01:21:22,410 --> 01:21:23,450 Δώδεκα η ώρα. 1216 01:21:23,950 --> 01:21:26,740 Τότε είναι που για την επιθυμία... καλύτερης έκφρασης... 1217 01:21:27,290 --> 01:21:28,380 ...το μπαλόνι ανεβαίνει. 1218 01:21:30,490 --> 01:21:31,410 Ένα για μένα... 1219 01:21:32,040 --> 01:21:32,750 ...ένα για σένα. 1220 01:21:34,990 --> 01:21:36,120 Θα στήσω το ταμπλό. 1221 01:21:39,620 --> 01:21:41,490 Μαύρο και άσπρο σε θέσεις ανοίγματος. 1222 01:21:42,490 --> 01:21:45,530 [ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 1223 01:21:50,490 --> 01:21:52,620 Η εποχή των υπολογιστών, Ντράμοντ. 1224 01:22:21,200 --> 01:22:23,120 [ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ] 1225 01:22:26,160 --> 01:22:26,910 Συγχαρητήρια. 1226 01:22:27,580 --> 01:22:31,410 Ευγενική προσφορά μιας ναυτιλιακής εταιρείας που απέτυχε όταν πέθανε ο πρόεδρός του. 1227 01:22:32,200 --> 01:22:33,410 Χάθηκε στη θάλασσα, χωρίς αμφιβολία. 1228 01:22:34,080 --> 01:22:34,780 Ακριβώς. 1229 01:22:35,450 --> 01:22:38,070 Τώρα, αν θέλετε να πάρετε το λευκό και να ανοίξω το παιχνίδι; 1230 01:22:38,240 --> 01:22:41,410 Απλώς πείτε στον υπολογιστή την κίνηση που θέλετε να φτιάξει και θα κάνει τα υπόλοιπα. 1231 01:22:44,370 --> 01:22:47,120 Το πιόνι του βασιλιά στον βασιλιά Τέσσερις. 1232 01:22:47,330 --> 01:22:49,910 [ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ, ΑΥΓΟ] 1233 01:22:52,080 --> 01:22:55,410 King's Pawn Gambit, Ορθόδοξη απάντηση. 1234 01:22:55,870 --> 01:22:57,410 Το πιόνι του βασιλιά στον βασιλιά Τέσσερις. 1235 01:23:03,870 --> 01:23:07,570 King's Knight προς King's Bishop Three. 1236 01:23:13,040 --> 01:23:16,380 - Πού είναι οι δύο μικροί σου γόηδες σήμερα το πρωί; - Στο χωριό. 1237 01:23:17,740 --> 01:23:32,530 Queen's Knight στον Queen's Bishop Three. 1238 01:23:40,910 --> 01:23:42,450 Η χάρη είναι μαζί τους. 1239 01:23:43,040 --> 01:23:45,630 Έχει την τιμητική της στις πρωινές επιχειρήσεις. 1240 01:23:45,950 --> 01:23:50,160 Αυτό σε εκπλήσσει, μετά το χθεσινοβραδινό cozy μικρή σκηνή στο μπάνιο; 1241 01:23:51,080 --> 01:23:53,660 Αν σε παρηγορεί, εννοούσε αυτό που είπε. 1242 01:23:54,200 --> 01:23:55,990 Συμμετέχει στις σημερινές εκδηλώσεις... 1243 01:23:56,290 --> 01:23:57,380 ...εν αγνοία της. 1244 01:23:58,490 --> 01:24:00,490 King's Knight προς King's Bishop Three. 1245 01:24:01,910 --> 01:24:04,620 Δεν σε ανησυχεί που μπορεί αντίρρηση όταν το μάθει; 1246 01:24:04,910 --> 01:24:07,620 Όταν το μάθει - θα είναι πολύ αργά. 1247 01:24:08,450 --> 01:24:10,030 Δεν θα είναι πια εκεί. 1248 01:24:10,790 --> 01:24:13,130 Ούτε ο King Fedra, ούτε το γιοτ. 1249 01:24:13,740 --> 01:24:15,950 Ούτε, λυπάμαι που το λέω, τον αγαπημένο σου ανιψιό. 1250 01:24:17,040 --> 01:24:19,750 Απλά μια μεγάλη μεγάλη τρύπα στο νερό. 1251 01:24:21,160 --> 01:24:23,700 Καταλαβαίνω ότι η Γκρέις κουβαλάει τη βόμβα, λοιπόν; 1252 01:24:25,120 --> 01:24:26,280 Αγαπητέ μου Drummond... 1253 01:24:27,040 --> 01:24:28,710 ...Η Χάρη ΕΙΝΑΙ η βόμβα. 1254 01:24:31,950 --> 01:24:34,700 Μμμ! Πάντα ήθελα ένα γιοτ σαν αυτό. 1255 01:24:36,450 --> 01:24:38,490 Φαίνεται κρίμα να το ανατινάξεις, έτσι δεν είναι; 1256 01:24:38,660 --> 01:24:40,490 Αν δεν κινηθούμε σύντομα... 1257 01:24:40,790 --> 01:24:42,170 ...δεν θα ανατιναχτεί. 1258 01:24:42,620 --> 01:24:43,320 Αυτό είναι σωστό. 1259 01:24:46,040 --> 01:24:47,130 Τώρα Γκρέις... 1260 01:24:47,450 --> 01:24:49,070 ...είσαι πολύ τυχερό κορίτσι, ξέρεις; 1261 01:24:49,450 --> 01:24:52,870 Ο κ. Petersen συνήθως δεν δίνει σε κανέναν μια δεύτερη ευκαιρία, οπότε... 1262 01:24:53,830 --> 01:24:54,870 ...προσπάθησε να το κερδίσεις. 1263 01:24:57,950 --> 01:25:00,990 Με την Πηνελόπη θα κανονίσουμε για τα εκρηκτικά. 1264 01:25:01,160 --> 01:25:03,490 Και μένεις εδώ και βλέπεις το γιοτ. Εντάξει; 1265 01:25:06,490 --> 01:25:07,530 Αυτό είναι δικό μου! 1266 01:25:09,700 --> 01:25:11,620 Εννοούσα αυτό που είπα, αγαπητέ, οπότε... 1267 01:25:11,830 --> 01:25:14,570 ...δεν έχεις ιδέα για μια βόλτα, ε; 1268 01:25:16,040 --> 01:25:17,080 Είναι σαφές αυτό; 1269 01:25:19,080 --> 01:25:20,320 Εντάξει. Ελάτε. 1270 01:25:30,990 --> 01:25:32,700 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι θα τρέξει; 1271 01:25:32,740 --> 01:25:36,320 Θα τρέξει - μόλις νομίζει ότι είμαστε αρκετά μακριά, μην ανησυχείς. 1272 01:25:36,410 --> 01:25:39,990 - Ω, όμορφη. - Ναι, όμορφη, όμορφη, όμορφη. 1273 01:25:54,410 --> 01:25:56,530 - Λυπάμαι κυρία, δεν μπορείτε να επιβιβαστείτε. - Πρέπει. 1274 01:25:56,660 --> 01:25:59,160 - Λυπάμαι, αλλά--- - Πρέπει να δω τον βασιλιά Φέντρα ή τον Ρόμπερτ Ντράμοντ. 1275 01:25:59,200 --> 01:25:59,950 Είναι αδύνατο. 1276 01:26:00,200 --> 01:26:02,280 [ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ] 1277 01:26:04,830 --> 01:26:05,660 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΚΜΑΤΙΑ] 1278 01:26:06,540 --> 01:26:07,330 Φίλος σου; 1279 01:26:07,700 --> 01:26:10,280 Λοιπόν, όχι ακόμα, αλλά... είμαι σίγουρος ότι εμείς μπορεί να φτιάξει κάτι. 1280 01:26:10,740 --> 01:26:13,200 Πρέπει να μιλήσω και στους δύο. Πρόκειται για τον θείο σου. 1281 01:26:24,240 --> 01:26:24,820 Γεια σας! 1282 01:26:25,740 --> 01:26:26,820 [ΒΟΜΒΗΤΗΣ] 1283 01:26:29,540 --> 01:26:31,250 Όλοι επιβιβάζονται με ασφάλεια. 1284 01:26:32,290 --> 01:26:34,000 Ντράμοντ - έλα εδώ ένα λεπτό, έτσι; 1285 01:26:36,490 --> 01:26:38,490 Η ασφάλεια άναψε με επιτυχία. 1286 01:26:44,160 --> 01:26:45,570 Ενδιαφέρον η εικασία... 1287 01:26:46,080 --> 01:26:49,950 ...όπου στο άτομό της θα μπορούσες πιθανώς να έκρυψαν τη βόμβα. 1288 01:26:50,080 --> 01:26:51,950 Τώρα, έτσι δεν είναι! 1289 01:26:53,490 --> 01:26:54,950 Η κίνησή σου, νομίζω. 1290 01:26:55,200 --> 01:26:56,950 Μου ακούγεται λίγο τραβηγμένο. 1291 01:26:57,240 --> 01:26:58,950 Φυσικά είναι αλήθεια - κάθε λέξη του. 1292 01:26:59,120 --> 01:27:01,700 Ο Έκμαν και η Πηνελόπη κανονίζουν για τη βόμβα τώρα. 1293 01:27:01,870 --> 01:27:03,490 Δεν ξέρεις τι είδους βόμβα; 1294 01:27:03,740 --> 01:27:04,740 Δεν θα μου το έλεγαν. 1295 01:27:05,540 --> 01:27:07,500 Ας υποθέσουμε, για λίγο, αυτό που λέει είναι αλήθεια. 1296 01:27:07,490 --> 01:27:09,620 Το ερώτημα είναι: τι κάνουμε; 1297 01:27:10,290 --> 01:27:12,130 Φύγε στο διάολο από εδώ - πριν επιστρέψουν! 1298 01:27:12,740 --> 01:27:14,450 Σωστά. Καπετάνιος! 1299 01:27:14,950 --> 01:27:16,450 - Τα λέμε, ελπίζω. - Γεια! 1300 01:27:17,290 --> 01:27:18,040 Που πας; 1301 01:27:18,200 --> 01:27:21,120 Λοιπόν, όσο την πιστεύουμε, καλύτερα σηκωθείτε στο κάστρο και δώστε ένα χέρι. 1302 01:27:21,490 --> 01:27:23,740 Μου φαίνεται εξαιρετικά ικανός. 1303 01:27:23,790 --> 01:27:25,580 Ανήμπορος σαν μωρό χωρίς εμένα γύρω μου. 1304 01:27:25,620 --> 01:27:26,200 [ΗΣΥΧΟ ΓΕΛΙΟ] 1305 01:27:28,790 --> 01:27:29,830 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ ΑΚΜΑΤΙΑΝ] 1306 01:27:35,240 --> 01:27:37,030 Θα σε κρατήσουν από το να είσαι μοναχικός. 1307 01:27:37,120 --> 01:27:38,160 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 1308 01:27:40,490 --> 01:27:41,910 Πρέπει να αστειεύεστε;! 1309 01:27:45,040 --> 01:27:45,750 Πες μου... 1310 01:27:46,200 --> 01:27:48,870 ...Πώς σκοπεύεις να με ξεφορτωθείς; 1311 01:27:49,740 --> 01:27:51,410 Α, μια υποβρύχια κολύμβηση... 1312 01:27:51,580 --> 01:27:53,410 ...Έκμαν, Πηνελόπη και εσύ. 1313 01:27:53,990 --> 01:27:57,370 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι το ξέχασες για να ελέγξετε τις δεξαμενές αέρα σας. 1314 01:28:00,240 --> 01:28:02,990 King's Bishop Pawn στον King's Bishop Three. 1315 01:28:11,950 --> 01:28:14,700 Έλα, Ντράμοντ - είναι δική σου κίνηση. 1316 01:28:15,290 --> 01:28:15,880 Χμμ; 1317 01:28:16,700 --> 01:28:17,870 Είπα ότι ήταν δική σου κίνηση. 1318 01:28:19,950 --> 01:28:20,780 Τότε καλύτερα να το φτιάξω! 1319 01:28:20,950 --> 01:28:22,160 [ΣΚΡΑΣ] 1320 01:28:33,330 --> 01:28:35,450 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1321 01:29:15,330 --> 01:29:17,660 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΕΣ] 1322 01:29:19,830 --> 01:29:22,740 Τυπικό παιχνίδι: εξάλειψε τον Ιππότη του αντιπάλου σου. 1323 01:29:23,080 --> 01:29:24,200 Η κίνησή σου, Petersen. 1324 01:29:27,080 --> 01:29:29,200 Ο Ιππότης της Μαύρης Βασίλισσας έχει ληφθεί. 1325 01:29:39,330 --> 01:29:41,160 [ΔΥΟ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ] 1326 01:29:50,370 --> 01:29:51,780 [ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΟ] 1327 01:29:57,160 --> 01:30:00,030 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1328 01:30:06,830 --> 01:30:08,620 Επίσκοπος της Λευκής Βασίλισσας στη Βασίλισσα Δύο. 1329 01:30:13,370 --> 01:30:15,530 Το πιόνι του Επισκόπου του Λευκού Βασιλιά... 1330 01:30:15,660 --> 01:30:17,530 ...στον Κινγκς Επίσκοπο Τρία. 1331 01:30:18,160 --> 01:30:19,030 [ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΟ] 1332 01:30:20,040 --> 01:30:22,920 Είναι έξι, Πίτερσεν - παίρνεις μόνο επτά με μια Beretta. 1333 01:30:22,990 --> 01:30:23,870 [ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΟ] 1334 01:30:24,160 --> 01:30:26,320 Το πιόνι του Επισκόπου του Black King για... 1335 01:30:26,410 --> 01:30:27,740 ...Κινγκς Επίσκοπος Τέσσερις. 1336 01:30:41,490 --> 01:30:42,320 [ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ; ΚΡΑΥΓΗ] 1337 01:30:49,950 --> 01:30:53,410 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1338 01:31:29,450 --> 01:31:31,490 Το πιόνι της Μαύρης Βασίλισσας στη Βασίλισσα Έξι. 1339 01:31:34,450 --> 01:31:35,570 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ] 1340 01:31:35,990 --> 01:31:37,490 Μαύρη Βασίλισσα στον Βασιλιά Τέσσερα. 1341 01:31:41,080 --> 01:31:42,490 Λευκό Κάστρο στον Βασιλιά Τέσσερις. 1342 01:31:44,950 --> 01:31:46,870 Μαύρος Βασιλιάς στον Βασιλιά Τέσσερα. 1343 01:31:48,740 --> 01:31:49,870 Όχι..!! 1344 01:31:55,740 --> 01:31:57,910 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1345 01:32:04,490 --> 01:32:05,700 ματ! 1346 01:32:08,740 --> 01:32:09,910 [GONG] 1347 01:32:13,040 --> 01:32:14,630 [ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΜΕ ΠΟΛΥΒΟΛΟ] 1348 01:32:19,450 --> 01:32:21,530 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1349 01:32:24,990 --> 01:32:27,070 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι ή μπορεί κάποιος να συμμετάσχει; 1350 01:32:27,740 --> 01:32:28,740 Γίνε ο καλεσμένος μου! 1351 01:32:38,290 --> 01:32:39,460 Λοιπόν, τι να την κάνω; 1352 01:32:40,540 --> 01:32:41,960 Άσχημο κοριτσάκι. 1353 01:32:42,370 --> 01:32:43,700 Κάτω από τη μαύρη τρύπα. 1354 01:32:45,870 --> 01:32:47,570 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΦΩΝΑΖΕΙ] 1355 01:32:48,990 --> 01:32:50,530 Δώσε μου ένα χέρι με αυτόν τον Επίσκοπο. 1356 01:32:53,540 --> 01:32:54,210 Είναι βαρύ. 1357 01:32:55,450 --> 01:32:57,660 Λοιπόν, αυτό πρέπει να κρατήσει το μικρό αγαπητέ ησυχία για λίγο. 1358 01:33:13,490 --> 01:33:16,410 Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω ότι η Grace και ο Βασιλιάς το χτυπάνε. 1359 01:33:17,160 --> 01:33:19,570 Πρέπει να είναι η εκρηκτική της προσωπικότητα. 1360 01:33:24,950 --> 01:33:25,700 Τι ώρα είναι; 1361 01:33:26,830 --> 01:33:27,700 Πέντε με δώδεκα. 1362 01:33:28,410 --> 01:33:29,700 Έχουμε πέντε λεπτά. 1363 01:33:36,200 --> 01:33:39,240 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1364 01:33:56,910 --> 01:33:58,280 - Α! - Αχ! 1365 01:34:00,410 --> 01:34:01,490 Αχ! Αχ! 1366 01:34:01,990 --> 01:34:04,120 - Α! - Γεια σου. 1367 01:34:04,410 --> 01:34:06,240 Ωχ! Αχ! 1368 01:34:07,910 --> 01:34:11,370 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1369 01:34:12,580 --> 01:34:13,370 Πού είναι; 1370 01:34:19,410 --> 01:34:19,950 Έλα! 1371 01:34:30,290 --> 01:34:31,250 Έλα, πήγαινε! 1372 01:34:36,620 --> 01:34:37,120 Καλύψτε τα. 1373 01:34:58,160 --> 01:34:59,990 Τι είναι όλα αυτά, κύριε Ντράμοντ; 1374 01:35:00,040 --> 01:35:02,330 Αυτό το κορίτσι πρόκειται να ανατιναχτεί σε περίπου δύο λεπτά. 1375 01:35:05,620 --> 01:35:06,570 Πού είναι λοιπόν; 1376 01:35:07,120 --> 01:35:09,320 Αχ! Δεν ξέρω. 1377 01:35:09,910 --> 01:35:10,740 Ειλικρινά. 1378 01:35:11,830 --> 01:35:12,740 κάνω... 1379 01:35:13,290 --> 01:35:13,880 ...εραστής! 1380 01:35:14,410 --> 01:35:16,490 Δεν θα πάρεις τίποτα από αυτήν. Ορίστε, πιάστε αυτό. 1381 01:35:17,410 --> 01:35:18,240 Δώσε μου το άλλο. 1382 01:35:24,240 --> 01:35:25,490 Δεν υπάρχει χρόνος για σεμνότητα. 1383 01:35:38,990 --> 01:35:40,870 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1384 01:35:48,950 --> 01:35:50,740 Οι γυναίκες - έχουν ξεφύγει! 1385 01:35:51,490 --> 01:35:52,740 Θα ανησυχούμε για αυτούς αργότερα. 1386 01:35:55,490 --> 01:35:57,620 Συγγνώμη για αυτό - ελπίζω να μπορείτε να κολυμπήσετε. 1387 01:36:01,160 --> 01:36:03,070 Ένα, δύο, τρία... 1388 01:36:03,200 --> 01:36:04,410 ...και ανεβαίνει. 1389 01:36:04,620 --> 01:36:06,990 - Και ανεβαίνει! - Χα, χα! 1390 01:36:08,200 --> 01:36:09,820 Συμπτωματικά, πού ήταν; 1391 01:36:09,990 --> 01:36:10,990 Στο σινιόν της. 1392 01:36:11,660 --> 01:36:12,320 Σινιόν; 1393 01:36:13,080 --> 01:36:14,870 Λοιπόν, ξέρετε - τα ψεύτικα μαλλιά της είναι εκεί πάνω. 1394 01:36:15,450 --> 01:36:16,410 Έξυπνο, έτσι δεν είναι; 1395 01:36:16,700 --> 01:36:17,910 Δεν θα μπορούσε να είναι! 1396 01:36:19,160 --> 01:36:22,030 Ήταν πιο ωραίο από το δικό μου... οπότε τα άλλαξα. 1397 01:36:22,160 --> 01:36:23,450 Πού είναι τώρα; 1398 01:36:24,120 --> 01:36:26,410 - Το φοράω! - Είσαι τι;! 1399 01:36:26,580 --> 01:36:29,320 [ΜΠΟΥΜ] 1400 01:36:32,120 --> 01:36:34,660 Αυτό προκύπτει όταν αφήνεις την επιτυχία να πάει στο κεφάλι σου. 1401 01:36:35,830 --> 01:36:38,160 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1402 01:36:38,700 --> 01:36:42,490 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 1403 01:36:42,580 --> 01:36:44,030 - Θα πάω. - Όχι, θα πάω. 1404 01:36:44,700 --> 01:36:45,320 Βοήθεια! 1405 01:36:52,540 --> 01:36:55,960 [ΘΕΜΑ ΤΕΛΟΣ: "ΠΙΟ ΘΑΝΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΣΕΝΙΚΟ"]